1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:00,771 --> 00:00:06,777
{\an8}[OST กำลังเล่น: “ปรินเซซ่า”
{\an8}โดย PPOP Generation]

3
00:01:54,307 --> 00:01:57,268
[ปรบมือ]

4
00:01:59,312 --> 00:02:00,480
ทำได้ดีมากพวก!

5
00:02:01,373 --> 00:02:02,896
กรุณากลับไป.

6
00:02:07,904 --> 00:02:12,820
ตอนนี้สำหรับผู้เริ่มต้น คุณก็สามารถทำได้แล้ว
รับเครื่องแบบของคุณที่สำนักงาน

7
00:02:13,632 --> 00:02:15,723
เซสชั่นถัดไปเป็นวัน Gi ชัดเจน?

8
00:02:17,853 --> 00:02:19,232
อาสาสมัครรายต่อไป?

9
00:02:24,498 --> 00:02:27,091
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าคุณจะกลัว

10
00:02:27,952 --> 00:02:29,419
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

11
00:02:32,530 --> 00:02:33,872
เอลิเซ่ เกร์เรโร...

12
00:02:34,806 --> 00:02:37,767
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

13
00:02:41,054 --> 00:02:42,521
เจย์มาร์ คาสโตร...

14
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
[ในภาษาโปรตุเกส] สู้!

15
00:03:00,540 --> 00:03:03,501
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

16
00:03:06,270 --> 00:03:08,314
โปรดจำไว้เสมอว่า...

17
00:03:08,339 --> 00:03:13,678
BJJ หมุนรอบแนวคิดที่ว่า
แม้ว่าคุณจะอ่อนแอกว่าหรือเล็กกว่าก็ตาม

18
00:03:13,881 --> 00:03:16,091
คุณยังสามารถต่อสู้และชนะได้

19
00:03:16,447 --> 00:03:18,324
[เอลิเซ่สำลัก]

20
00:03:18,349 --> 00:03:19,740
เอลิเซ่ ดัน!

21
00:03:20,817 --> 00:03:22,169
คุณต้องต่อสู้!

22
00:03:26,816 --> 00:03:29,777
[เอลิเซ่กรีดร้อง]

23
00:03:36,534 --> 00:03:39,495
[เอลิเซ่หอบ]

24
00:03:41,038 --> 00:03:44,000
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

25
00:03:44,667 --> 00:03:47,628
[หอบต่อไป]

26
00:04:02,084 --> 00:04:05,632
[ผู้คนพูดคุยกัน]

27
00:04:06,592 --> 00:04:09,757
[เล่นดนตรีสด]

28
00:04:21,100 --> 00:04:24,061
[ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป]

29
00:04:40,353 --> 00:04:42,063
รอก่อน. คุณกำลังจะไปไหน

30
00:04:42,088 --> 00:04:45,620
อย่าเพิ่งกลับบ้านนะ
สิ่งที่คุณทำคือการศึกษา

31
00:04:45,645 --> 00:04:48,456
คุณยังจำเป็นต้อง
ออกไปข้างนอกและสนุก

32
00:04:48,481 --> 00:04:53,303
ครั้งนี้ครั้งเดียวนะเอลิเซ่
มาเลย มาปาร์ตี้และเพลิดเพลินที่นี่กันเถอะ

33
00:04:53,608 --> 00:04:54,921
ตกลง.

34
00:04:57,628 --> 00:04:58,880
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำเฉยๆ

35
00:04:58,905 --> 00:05:00,239
คุณจะกลับมา?

36
00:05:00,264 --> 00:05:01,474
คุณจะกลับมา โอเค?

37
00:05:01,499 --> 00:05:02,875
เอาล่ะ ลุยเลย

38
00:05:02,900 --> 00:05:04,811
โอเค ฉันจะกลับมา

39
00:05:07,250 --> 00:05:10,253
เฮ้! ให้ฉันเข้าร่วมกับคุณ!

40
00:05:10,278 --> 00:05:12,514
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

41
00:05:22,728 --> 00:05:25,569
ฉันสบายดีไหม? ฉันอยากได้ยินมัน

42
00:05:26,310 --> 00:05:28,171
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก

43
00:05:30,295 --> 00:05:33,715
ฉันแน่นเกินไปหรือเปล่า? ฉันอยากได้ยินมัน

44
00:05:42,712 --> 00:05:45,805
เอมส์ กลับบ้านกันเถอะ มาเร็ว.

45
00:05:45,830 --> 00:05:47,098
โอ้ ได้โปรด

46
00:05:47,123 --> 00:05:50,084
คุณรู้ไหมว่าทำไม
คุณกำลังแสดงแบบนั้นเหรอ?

47
00:05:50,109 --> 00:05:51,952
เพราะคุณไม่ดื่ม

48
00:05:51,977 --> 00:05:53,178
เอลิเซ่…

49
00:05:53,604 --> 00:05:55,564
เอาล่ะดี เรามาทำข้อตกลงกันเถอะ

50
00:05:55,589 --> 00:06:02,022
เมื่อคุณเมาเหมือนฉันแล้ว
มาพูดคุยเกี่ยวกับการกลับบ้านกันเถอะ ตกลง?

51
00:06:02,989 --> 00:06:05,449
เอมส์ ไปกันเถอะ!
มาร์คและคนอื่นๆก็อยู่ที่นั่นแล้ว

52
00:06:05,474 --> 00:06:07,226
- รอรอ!
- เอาล่ะโอเค

53
00:06:07,226 --> 00:06:08,686
ด้านล่างขึ้น! ตกลง?

54
00:06:08,711 --> 00:06:09,796
ไชโย?

55
00:06:10,349 --> 00:06:12,108
ไชโย!

56
00:06:15,716 --> 00:06:17,069
[กาย] ลองเดาสิ

57
00:06:17,577 --> 00:06:18,790
มันเป็นเรื่องหรือเปล่า?

58
00:06:18,815 --> 00:06:21,858
[กาย] ไม่ ผิดอีกแล้ว
อีกหนึ่งช็อต

59
00:06:22,616 --> 00:06:24,022
คุณได้รับสิ่งนี้

60
00:06:25,845 --> 00:06:28,281
เอมส์ ก็พอแล้ว
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

61
00:06:28,306 --> 00:06:29,474
[กาย] เธอสบายดี

62
00:06:29,499 --> 00:06:31,934
เราจะกลับบ้านยังไงเอลิเซ่?
คุณยิงไม่เสร็จ

63
00:06:31,959 --> 00:06:33,811
- มาเลยไปกันเถอะ!
- [Guy] คุณนี่มันช่างเป็นนักฆ่าจริงๆ!

64
00:06:33,836 --> 00:06:35,796
- ก็พอแล้ว. ไปกันเลย
- ทำให้มันเสร็จก่อน

65
00:06:35,821 --> 00:06:36,936
[กาย] เอาล่ะ ยิงหน่อยสิ

66
00:06:38,113 --> 00:06:41,514
เฮ้ เฮ้! ถ่ายอีก
คุณยังไม่ได้ตอบมัน

67
00:06:43,612 --> 00:06:45,865
เอาล่ะ!
ดังนั้นคุณไม่เก่งในการคาดเดา

68
00:06:45,890 --> 00:06:47,199
คุณจะเข้าร่วมเกมในภายหลังด้วย โอเค?

69
00:06:47,224 --> 00:06:49,435
- เอาล่ะเดาต่อไป
- มันเป็นอาหารเหรอ?

70
00:06:49,460 --> 00:06:51,796
อาหาร? คุณพูดถูก.
งั้นฉันจะถ่ายรูปนี้ โอเคไหม?

71
00:06:52,169 --> 00:06:54,123
ฉันกินสิ่งนี้เหรอ?

72
00:06:54,148 --> 00:06:56,917
[กาย] มันขึ้นอยู่กับคุณ ยิง!

73
00:06:56,942 --> 00:06:59,521
นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันทำเสร็จแล้ว ล่างขึ้น.

74
00:06:59,546 --> 00:07:01,781
- เอมส์ มาเลย กลับบ้านกันเถอะ
- ไม่ เรายังมีอีกมาก

75
00:07:01,806 --> 00:07:03,382
- ไปกันเถอะ!
- อีกไม่นาน.

76
00:07:04,158 --> 00:07:05,639
[Guy] อันนี้สำหรับคุณ

77
00:07:05,664 --> 00:07:07,382
เอมส์ไปกันเถอะ

78
00:07:07,508 --> 00:07:10,249
โอ้ อันนี้เมาแล้ว

79
00:07:10,873 --> 00:07:12,905
คุณควรช่วยเธอ

80
00:07:13,499 --> 00:07:16,850
เฮ้ คุณยังดื่มได้ไหม?
คุณคาดเดาไม่ถูกต้อง

81
00:07:21,634 --> 00:07:24,595
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

82
00:07:47,868 --> 00:07:50,830
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

83
00:08:00,209 --> 00:08:02,479
[เอลิเซ่] เอมส์... เอมส์...

84
00:08:06,846 --> 00:08:08,002
คุณเป็นใคร?

85
00:08:08,222 --> 00:08:09,807
เอมส์ กลับบ้านกันเถอะ...

86
00:08:09,832 --> 00:08:10,847
อีเอ็มเอส?

87
00:08:11,136 --> 00:08:12,158
อุ๊ย!

88
00:08:16,689 --> 00:08:18,315
ช่วย!

89
00:08:18,340 --> 00:08:20,260
ช่วย...

90
00:08:27,950 --> 00:08:30,580
[การคลิกกล้อง]

91
00:08:35,057 --> 00:08:36,854
ช่วยด้วย! ช่วย!

92
00:08:36,879 --> 00:08:38,683
ช่วยฉันด้วย!

93
00:08:40,180 --> 00:08:41,807
คุณเป็นใคร!

94
00:08:45,154 --> 00:08:46,447
คุณเป็นใคร!

95
00:08:48,375 --> 00:08:51,253
[เอลิเซ่คราง]

96
00:08:51,278 --> 00:08:52,377
[คำราม]

97
00:08:53,851 --> 00:08:56,812
[เอลิเซ่หอบ]

98
00:09:00,816 --> 00:09:01,940
ช่วยด้วย!

99
00:09:03,068 --> 00:09:06,030
[เอลิเซ่สะอื้น]

100
00:09:06,525 --> 00:09:07,932
ช่วยฉันด้วย!

101
00:09:08,961 --> 00:09:13,710
โปรดช่วยฉันด้วย!
มีคนข่มขืนฉันชั้นบน!

102
00:09:13,735 --> 00:09:16,640
อีเอ็มเอส? อีเอ็มเอส?

103
00:09:16,665 --> 00:09:18,184
[เอลิเซ่สะอื้น]

104
00:09:18,209 --> 00:09:19,727
เอมส์!

105
00:09:19,752 --> 00:09:22,505
- ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศชั้นบน!
- โอ้! เอลิเซ่!

106
00:09:22,530 --> 00:09:25,471
[Riza] ประตูของคุณพังแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังจัดฉากอยู่!

107
00:09:25,496 --> 00:09:27,880
โปรดเชื่อฉัน!

108
00:09:28,033 --> 00:09:32,205
คุณคิดจริงๆหรือว่ามาร์โกจะวิ่ง
ตามหาคุณ ถ้าเคยคุณจะเล่นเป็นเหยื่อ?

109
00:09:32,230 --> 00:09:35,299
[เอลิเซ่สะอื้นและหอบ]

110
00:09:35,993 --> 00:09:38,913
พวกคุณ! พวก!

111
00:09:39,197 --> 00:09:40,481
คุณรู้หรือไม่?

112
00:09:40,506 --> 00:09:44,502
เอลิเซ่เป็นเพื่อนร่วมชั้นของฉัน
ย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยม

113
00:09:45,945 --> 00:09:48,369
และฉันได้อ่านไดอารี่ของเธอแล้ว

114
00:09:49,573 --> 00:09:53,511
[ริซ่า] ถึงไดอารี่ ฉันจริงๆ
อยากมีแฟน

115
00:09:53,536 --> 00:09:56,430
[การเยาะเย้ยฝูงชน]

116
00:09:56,455 --> 00:09:58,265
[หัวเราะ]

117
00:09:58,290 --> 00:10:00,017
[ริซ่า] พร้อมแล้ว!

118
00:10:00,042 --> 00:10:01,783
แล้วทำไมคุณถึงปฏิเสธมาร์โก?

119
00:10:02,045 --> 00:10:03,691
คุณอยากได้มันมาก...

120
00:10:04,267 --> 00:10:05,518
แต่คุณยังจู้จี้จุกจิก

121
00:10:06,986 --> 00:10:10,674
และคุณคิดอย่างนั้นจริง ๆ หรือเปล่า
จะมีใครข่มขืนคุณที่นี่เหรอ?

122
00:10:12,196 --> 00:10:15,908
ถ้าฉันรู้คุณก็เป็นแค่
กำลังช่วยตัวเองอยู่ชั้นบน…

123
00:10:15,933 --> 00:10:18,666
[การเยาะเย้ยฝูงชน]

124
00:10:18,691 --> 00:10:22,885
ในขณะที่เล่นซ้ำในหัวของคุณ
มาร์โกและฉันมีเพศสัมพันธ์กันก่อนหน้านี้ได้อย่างไร

125
00:10:22,910 --> 00:10:27,706
คุณอิจฉามากจนต้อง
สร้างเรื่องราวในใจของคุณ?

126
00:10:28,754 --> 00:10:31,757
พวกคุณคิดอย่างไร?
มันเป็นข่าวจริงหรือข่าวลวง?

127
00:10:31,782 --> 00:10:33,826
ข่าวปลอม!

128
00:10:33,851 --> 00:10:36,127
ฉันยังคิดว่ามันเป็นข่าวปลอม!

129
00:10:36,152 --> 00:10:38,497
เชียร์ข่าวปลอม!

130
00:10:38,522 --> 00:10:41,580
[ฝูงชนโห่ร้องอย่างเย้ยหยัน]

131
00:10:51,973 --> 00:10:54,935
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

132
00:11:01,366 --> 00:11:04,327
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

133
00:11:11,488 --> 00:11:13,741
[เพลงจางหายไป]

134
00:11:18,203 --> 00:11:19,612
[เสียงเคาะประตู]

135
00:11:20,164 --> 00:11:21,721
[เสียงเคาะประตู]

136
00:11:22,750 --> 00:11:24,793
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

137
00:11:24,818 --> 00:11:26,236
[เสียงเคาะประตู]

138
00:11:31,675 --> 00:11:34,637
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

139
00:11:39,949 --> 00:11:42,220
สวัสดีตอนเช้าสาวน้อย!

140
00:11:43,896 --> 00:11:47,643
คุณคิดว่าฉันเป็นเทพธิดา
ใครลงมาบนโลก!

141
00:11:48,682 --> 00:11:50,807
โอ้ ได้โปรด มันเป็นแค่ฉัน!

142
00:11:51,320 --> 00:11:54,490
เอาล่ะ กินให้หมด!
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

143
00:11:58,285 --> 00:11:59,703
คุณหลงเสน่ห์หรือเปล่า?

144
00:12:00,712 --> 00:12:02,486
โอ้ฉันเห็น...

145
00:12:02,687 --> 00:12:04,815
คุณรำคาญฉันใช่ไหม?

146
00:12:05,031 --> 00:12:09,252
ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
สามีของฉันส่งข้อความถึงฉัน

147
00:12:10,015 --> 00:12:11,975
เอาล่ะ กินให้หมด
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

148
00:12:12,000 --> 00:12:13,418
ก่อนจะหนาว!

149
00:12:13,839 --> 00:12:15,465
วันนี้คุณไม่มีเรียนเหรอ?

150
00:12:16,203 --> 00:12:18,121
แล้วฉันแค่คุยกับตัวเองเหรอ?

151
00:12:19,190 --> 00:12:20,297
ดี!

152
00:12:22,722 --> 00:12:25,599
เอาล่ะ กินให้หมด
อาหารอาจจะเย็นลง

153
00:12:25,624 --> 00:12:27,166
กรุณากิน.

154
00:12:27,211 --> 00:12:29,088
วันนี้ฉันจะไม่ไปโรงเรียน

155
00:12:30,125 --> 00:12:32,378
งั้นฉันจะซื้อของชำสักหน่อย

156
00:12:32,403 --> 00:12:35,297
คุณต้องการอะไร?
คุณต้องการให้ฉันซื้ออะไร

157
00:12:35,322 --> 00:12:39,176
กล้วย? มะเขือ? โอ้! แตงกวา?

158
00:12:39,201 --> 00:12:42,204
ใช่แล้ว แตงกวาจะมีประโยชน์มากเมื่อมันใหญ่
โอเค ฉันจะซื้ออันนั้นให้คุณ

159
00:12:42,229 --> 00:12:45,816
ตกลง. ลาก่อน! ฉันจะดูแลมัน
โอเค ลาก่อน!

160
00:12:47,334 --> 00:12:48,419
[ประตูปิด]

161
00:13:03,892 --> 00:13:06,854
[เล่นเพลงอึมครึม]

162
00:13:11,859 --> 00:13:14,820
[หายใจแรง]

163
00:13:22,536 --> 00:13:25,497
[หอบ]

164
00:13:33,056 --> 00:13:34,937
พ่อ...

165
00:13:37,769 --> 00:13:40,731
[สะอื้นเบาๆ]

166
00:13:44,850 --> 00:13:48,437
[สะอื้น]

167
00:13:48,812 --> 00:13:50,063
พ่อ...

168
00:14:01,700 --> 00:14:03,890
พ่อ...

169
00:14:06,622 --> 00:14:12,062
[สะอื้น]

170
00:14:19,843 --> 00:14:22,805
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

171
00:14:46,149 --> 00:14:47,929
[พ่อ] เอลิเซ่ที่รักของฉัน...

172
00:14:48,664 --> 00:14:50,290
หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้อยู่ตอนนี้

173
00:14:50,324 --> 00:14:52,868
ฉันแน่ใจว่าฉันไปมาแล้ว

174
00:14:53,187 --> 00:14:54,812
อย่าเศร้าเลยลูกสาวที่รักของฉัน

175
00:14:54,985 --> 00:14:57,014
เราต่อสู้กันอย่างดี

176
00:14:57,271 --> 00:14:59,399
เราต่อสู้กันเป็นเวลาสองปี

177
00:14:59,548 --> 00:15:03,600
แต่น่าเสียดายนะพ่อคุณ
ตอนนี้จำเป็นต้องพักผ่อนจริงๆ

178
00:15:03,779 --> 00:15:08,992
แม้ว่าฉันจะจากไปแล้ว
จำสิ่งที่ฉันเตือนคุณเสมอ

179
00:15:09,017 --> 00:15:10,953
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

180
00:15:10,978 --> 00:15:14,148
อย่ายอมเด็ดขาด
ใครก็ตามที่จะทำร้ายคุณ

181
00:15:14,173 --> 00:15:16,174
ฉันอยากให้คุณเข้มแข็ง

182
00:15:17,921 --> 00:15:19,710
[เอลิเซ่] ฉันแข็งแกร่ง

183
00:15:20,726 --> 00:15:22,714
[พ่อ] คุณเพียงพอเสมอ

184
00:15:22,739 --> 00:15:27,494
ข้อบกพร่องของคุณไม่ได้ทำให้คุณ
ไม่น่ารักหรือสมควรแก่ความรุนแรง

185
00:15:27,519 --> 00:15:31,056
คุณคู่ควรกับความรักและความเคารพ

186
00:15:31,081 --> 00:15:32,833
[เอลิเซ่] ฉันเพียงพอแล้ว

187
00:15:32,858 --> 00:15:35,843
ฉันคู่ควรกับความรักและความเคารพ

188
00:15:36,670 --> 00:15:39,038
[พ่อ] ความท้าทายจะเข้ามาหาคุณ

189
00:15:39,631 --> 00:15:41,757
บางครั้งคุณจะล้มเหลว

190
00:15:42,676 --> 00:15:45,762
และคุณจะได้รับบาดเจ็บ

191
00:15:46,591 --> 00:15:50,951
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณจะรักษา…

192
00:15:50,976 --> 00:15:53,645
ช้าๆแต่ชัวร์

193
00:15:53,670 --> 00:15:57,062
คุณจะได้รับพลังกลับคืนมา
และคุณจะชนะ

194
00:15:57,788 --> 00:16:01,236
[Elise] ฉันกำลังรักษาอย่างช้าๆ แต่ชัวร์

195
00:16:01,261 --> 00:16:05,460
ฉันจะเอาพลังของฉันกลับคืนมา
และฉันจะชนะ

196
00:16:07,534 --> 00:16:10,621
[พ่อ] คุณเป็นผู้ควบคุม
จากเรื่องราวของคุณเอง

197
00:16:11,121 --> 00:16:15,959
เชื่อมั่นในตัวเองอย่างที่ฉันมี
เชื่อในตัวคุณเสมอ

198
00:16:18,253 --> 00:16:23,675
[Elise] ฉันเป็นผู้ควบคุมเรื่องราวของตัวเอง
ฉันเชื่อในตัวเอง

199
00:16:25,200 --> 00:16:26,741
[พ่อ] ฉันรักคุณลูกสาวที่รักของฉัน

200
00:16:27,304 --> 00:16:28,351
พ่อ.

201
00:16:29,882 --> 00:16:31,091
พ่อ...

202
00:16:33,685 --> 00:16:36,438
ฉันคิดถึงคุณมาก

203
00:16:38,649 --> 00:16:40,567
ฉันกำลังสูญเสียมันไป

204
00:16:43,383 --> 00:16:46,344
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

205
00:16:49,117 --> 00:16:51,078
ฉันต้องการคุณตอนนี้

206
00:16:56,500 --> 00:16:58,001
คุณพ่อทำได้ยังไง?

207
00:16:59,211 --> 00:17:02,547
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันหันไปหาแต่คุณก็ทิ้งฉันไป

208
00:17:09,096 --> 00:17:10,472
[หายใจเข้าลึกๆ]

209
00:17:13,225 --> 00:17:14,601
พ่อ...

210
00:17:16,103 --> 00:17:18,438
บางที...

211
00:17:19,189 --> 00:17:22,567
คุณสามารถส่งใครสักคน
ที่จะดูแลฉัน?

212
00:17:23,777 --> 00:17:25,070
โปรด?

213
00:17:27,781 --> 00:17:28,991
[ถอนหายใจ]

214
00:17:35,747 --> 00:17:37,457
[เอซ] โอ้ บัดซบ!

215
00:17:37,482 --> 00:17:40,152
เลขที่! ให้ตายเถอะ...

216
00:17:42,170 --> 00:17:43,338
อะไรนะ!

217
00:17:46,008 --> 00:17:47,634
นั่นคือคู่หมั้นของฉัน!

218
00:17:50,012 --> 00:17:51,304
สิ่งนั้น?

219
00:17:52,389 --> 00:17:54,599
ลูกโป่งนั่นคือคู่หมั้นของคุณเหรอ?

220
00:17:55,976 --> 00:17:58,937
ไม่ ฉันหมายถึงลูกโป่งนั่น
สำหรับคู่หมั้นของฉัน

221
00:17:59,479 --> 00:18:00,541
ฉันเห็น...

222
00:18:00,914 --> 00:18:04,376
ดังนั้นคุณและเธอจะใช้จ่าย
ช่วงเวลาที่ใกล้ชิดของคุณที่นี่

223
00:18:04,401 --> 00:18:07,362
ดังนั้นมันก็โอเคสำหรับคุณ
เพื่อทำลายช่วงเวลาของฉันเหรอ?

224
00:18:08,585 --> 00:18:10,009
คุณจะมีเดทที่นี่เหรอ?

225
00:18:10,407 --> 00:18:12,033
- ฮะ?
- แล้วฉันควรจะไปไหม?

226
00:18:12,676 --> 00:18:14,344
ฉันสามารถไปได้ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

227
00:18:14,369 --> 00:18:15,579
[หัวเราะเบา ๆ]

228
00:18:15,604 --> 00:18:16,772
ฉันหวังว่า.

229
00:18:18,165 --> 00:18:20,584
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเธอจริงๆ

230
00:18:21,793 --> 00:18:23,378
แต่นั่นจะไม่มีวันเกิดขึ้น…

231
00:18:24,046 --> 00:18:25,088
เคย

232
00:18:26,381 --> 00:18:27,466
เธอทิ้งฉันไปแล้ว

233
00:18:28,300 --> 00:18:29,377
เธอไปแล้ว.

234
00:18:30,218 --> 00:18:31,470
ไปแล้ว?

235
00:18:32,846 --> 00:18:34,264
เช่นเดียวกับใน...

236
00:18:36,016 --> 00:18:38,435
เธอตายแล้วเหรอ?

237
00:18:40,312 --> 00:18:42,397
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

238
00:18:42,422 --> 00:18:46,057
ฉันขอโทษครับ.

239
00:18:47,699 --> 00:18:48,782
ไม่เป็นไร.

240
00:18:50,107 --> 00:18:51,634
ยังไงก็ผ่านมาสองปีแล้ว

241
00:18:53,419 --> 00:18:58,236
ฉันบอกตัวเองว่าฉันจะเฉยๆ
ฉลองวันเกิดของเธอ

242
00:18:59,456 --> 00:19:00,707
แล้วฉันก็จะเดินหน้าต่อไป

243
00:19:02,264 --> 00:19:04,599
นี่คือความจริง
สถานที่โปรดของคู่หมั้นของฉัน

244
00:19:05,806 --> 00:19:08,018
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิด
ที่จะเฉลิมฉลองที่นี่

245
00:19:09,108 --> 00:19:10,181
คุณ?

246
00:19:11,100 --> 00:19:15,275
คุณเพิ่งได้รับอากาศบริสุทธิ์ใช่ไหม
หรือคนใกล้ตัวคุณเสียชีวิตด้วย?

247
00:19:17,572 --> 00:19:19,267
จริงๆ แล้วมันคือพ่อของฉัน

248
00:19:21,408 --> 00:19:22,701
หนึ่งปีที่ผ่านมา

249
00:19:25,190 --> 00:19:26,274
ขอโทษ.

250
00:19:27,820 --> 00:19:29,113
อีกอย่าง ฉันชื่อเอซ

251
00:19:30,445 --> 00:19:32,405
ฉันเอลิเซ่…

252
00:19:33,225 --> 00:19:34,642
ท่าน.

253
00:19:36,847 --> 00:19:37,890
โอ้...

254
00:19:39,338 --> 00:19:40,961
คุณช่วยหาไฟแช็กให้ฉันหน่อยได้ไหม?

255
00:19:41,456 --> 00:19:45,814
ที่นี่ในกระเป๋าซ้ายของฉัน

256
00:19:50,215 --> 00:19:51,316
ที่นั่น.

257
00:19:51,341 --> 00:19:53,127
คุณช่วยถือสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?

258
00:20:05,730 --> 00:20:07,899
ฉันแค่จะทำ
ความปรารถนาสำหรับคู่หมั้นของฉัน

259
00:20:14,948 --> 00:20:17,909
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

260
00:20:24,186 --> 00:20:25,354
ขอบคุณ.

261
00:20:26,460 --> 00:20:27,705
ขอบคุณ

262
00:20:28,795 --> 00:20:30,422
เอ่อ...

263
00:20:31,869 --> 00:20:32,885
ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย...

264
00:20:32,910 --> 00:20:37,033
คุณช่วยกรุณารับปากกามาร์กเกอร์ได้ไหม
ที่นี่ในกระเป๋าด้านขวาของฉันเหรอ?

265
00:20:37,525 --> 00:20:38,532
โปรด?

266
00:20:38,557 --> 00:20:40,101
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

267
00:20:41,391 --> 00:20:42,447
ขอบคุณ

268
00:20:43,059 --> 00:20:44,150
กรุณาถือนี้อีกครั้ง.

269
00:20:46,062 --> 00:20:47,142
ขอบคุณ

270
00:21:10,253 --> 00:21:11,338
คุณรู้อะไรไหม?

271
00:21:11,363 --> 00:21:13,281
คุณควรเขียนถึงพ่อของคุณด้วย...

272
00:21:13,590 --> 00:21:16,093
เพื่อทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

273
00:21:17,221 --> 00:21:19,314
- ใช้ได้.
- ฉันจะได้รับสิ่งนี้

274
00:21:19,852 --> 00:21:22,135
กรุณาเอาปากกามาร์กเกอร์ของฉันมาด้วย

275
00:21:22,778 --> 00:21:24,572
ที่นี่. ไปแล้ว.

276
00:21:24,991 --> 00:21:26,376
เขียนอะไรบางอย่าง

277
00:21:26,401 --> 00:21:27,580
ไปข้างหน้า.

278
00:21:51,314 --> 00:21:52,446
มาทำด้วยกันมั้ย?

279
00:21:53,340 --> 00:21:54,340
เกม?

280
00:21:55,061 --> 00:21:56,061
ตกลง.

281
00:21:56,315 --> 00:22:00,319
หนึ่ง สอง สาม!

282
00:22:02,806 --> 00:22:05,517
สุขสันต์วันเกิดที่รัก! ฉันคิดถึงคุณ!

283
00:22:07,432 --> 00:22:09,475
พ่อฉันคิดถึงคุณ!

284
00:22:15,585 --> 00:22:17,754
[เอซ] อย่างไรก็ตาม
ฉันเป็นโค้ชยิวยิตสูชาวบราซิล

285
00:22:17,779 --> 00:22:21,135
หากคุณรู้จักใครสักคน
ใครอยากมีงานอดิเรกใหม่ๆ

286
00:22:21,480 --> 00:22:26,166
หรือใครอยากเรียน
การป้องกันตัวเองโทรหาฉัน

287
00:22:34,713 --> 00:22:37,674
[เอลิเซ่สะอื้น]

288
00:22:42,733 --> 00:22:43,860
นางสาวเกร์เรโร…

289
00:22:44,876 --> 00:22:45,978
คุณสบายดีไหม?

290
00:22:48,727 --> 00:22:51,688
[เอลิเซ่สะอื้น]

291
00:22:56,192 --> 00:22:57,402
มีปัญหาหรือไม่?

292
00:22:59,487 --> 00:23:01,002
คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้

293
00:23:06,301 --> 00:23:08,596
โค้ช ไม่มีอะไรหรอก

294
00:23:08,621 --> 00:23:11,041
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

295
00:23:11,066 --> 00:23:12,517
เอลิเซ่…

296
00:23:14,169 --> 00:23:17,630
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าคุณไม่ช่วยตัวเอง

297
00:23:33,427 --> 00:23:36,471
ฉันคงอ่อนแอมากจริงๆ

298
00:23:41,196 --> 00:23:42,697
ขออนุญาต.

299
00:23:44,449 --> 00:23:47,410
[เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]

300
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
เอลิเซ่อีกแล้วเหรอ?

301
00:24:07,662 --> 00:24:10,072
เธอไม่ได้ไปโรงเรียน
เป็นเวลาห้าเดือน

302
00:24:11,024 --> 00:24:13,402
เธอไม่แม้แต่จะตอบกลับ
หรือโทรหาฉัน

303
00:24:13,520 --> 00:24:15,522
จู่ๆเธอก็หายไป

304
00:24:16,924 --> 00:24:19,486
เธอลาออกแล้ว
ของโรงเรียนตาม Ems

305
00:24:20,724 --> 00:24:22,048
บางทีเธออาจจะตั้งครรภ์

306
00:24:22,570 --> 00:24:25,073
หรือดีกว่านั้นเธอก็มี
บ้าไปแล้ว

307
00:24:27,319 --> 00:24:29,009
คุณแสดงออกชัดเจนเกินไป

308
00:24:29,397 --> 00:24:31,358
คุณยังรู้สึกกับเธออยู่ไหม?

309
00:24:35,962 --> 00:24:37,025
จริงๆแล้ว...

310
00:24:40,422 --> 00:24:42,715
มีอย่างอื่นอีก
ฉันรู้สึกอยากทำตอนนี้

311
00:24:54,644 --> 00:24:57,605
[เล่นดนตรีเซ็กซี่จังหวะสนุกสนาน]

312
00:26:00,418 --> 00:26:02,587
[เพลงจางหายไป]

313
00:26:02,587 --> 00:26:05,965
[ประตูเปิดและปิด]

314
00:26:12,472 --> 00:26:15,433
[หายใจแรง]

315
00:26:16,100 --> 00:26:19,062
[หอบ]

316
00:26:22,649 --> 00:26:25,610
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

317
00:26:50,054 --> 00:26:51,479
ฉันแข็งแกร่ง

318
00:26:51,970 --> 00:26:57,440
ฉันไม่ได้ถูกกำหนดโดย
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

319
00:26:57,465 --> 00:27:00,220
กรุณาสงบสติอารมณ์!
กรุณาสงบสติอารมณ์!

320
00:27:00,245 --> 00:27:01,829
กรุณาใจเย็นๆ เอลิเซ่!

321
00:27:01,854 --> 00:27:04,542
[หายใจแรง]

322
00:27:05,942 --> 00:27:07,502
ฉันกำลังรักษาตัว

323
00:27:07,527 --> 00:27:08,670
คุณกำลังรักษา…

324
00:27:08,695 --> 00:27:09,948
คุณกำลังรักษา…

325
00:27:09,973 --> 00:27:11,308
คุณกำลังรักษา…

326
00:27:12,753 --> 00:27:14,004
คุณกำลังรักษา…

327
00:27:14,114 --> 00:27:15,792
ช้าๆแต่ชัวร์..

328
00:27:16,228 --> 00:27:18,065
ช้าๆแต่ชัวร์..

329
00:27:22,792 --> 00:27:24,168
[ประตูเปิด]

330
00:27:27,338 --> 00:27:28,506
[ถอนหายใจ]

331
00:27:29,591 --> 00:27:31,301
[นางสาว. อวยพร] สาวน้อย

332
00:27:31,326 --> 00:27:33,244
วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว

333
00:27:34,414 --> 00:27:37,328
สามีของฉันอาจจะโกรธอีกครั้ง

334
00:27:44,230 --> 00:27:45,273
นางสาวเบลสซี่?

335
00:27:45,298 --> 00:27:47,258
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

336
00:27:48,497 --> 00:27:50,227
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

337
00:27:51,087 --> 00:27:52,797
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย

338
00:27:52,822 --> 00:27:53,906
เอ่อ...

339
00:27:54,914 --> 00:27:57,309
ที่จริงแล้วฉันและสามีเป็นคนชอบผจญภัย

340
00:27:58,136 --> 00:28:01,347
เมื่อคืนเราเล่นบทบาทสมมติ

341
00:28:01,372 --> 00:28:04,767
ฉันเป็นกระสอบทราย
[หัวเราะเบา ๆ]

342
00:28:04,792 --> 00:28:06,936
[เอลิเซ่ถอนหายใจ]

343
00:28:06,961 --> 00:28:11,719
[นางสาว. อวยพร] ฉันจะชนะได้อย่างไร
กับสามีของฉัน?

344
00:28:12,358 --> 00:28:13,817
เขาเป็นผู้ชาย

345
00:28:15,931 --> 00:28:17,600
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง…

346
00:28:18,660 --> 00:28:19,852
ฉันอ่อนแอ.

347
00:28:21,225 --> 00:28:23,645
โอเค ฉันต้องไปแล้ว สาวน้อย

348
00:28:24,227 --> 00:28:25,438
ลาก่อน!

349
00:28:26,272 --> 00:28:28,249
โอ้! มันเจ็บ.

350
00:28:28,274 --> 00:28:29,525
มันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

351
00:28:30,656 --> 00:28:32,749
ฉันต้องไปแล้วจริงๆนะสาวน้อย

352
00:28:34,027 --> 00:28:35,089
ลาก่อน!

353
00:28:35,114 --> 00:28:36,532
[ประตูเปิด]

354
00:28:39,383 --> 00:28:40,468
[ประตูปิด]

355
00:28:40,911 --> 00:28:42,171
[เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

356
00:28:46,534 --> 00:28:49,582
[Ace] เซสชั่นฉุกเฉินพรุ่งนี้ 19.00 น.

357
00:29:04,268 --> 00:29:07,230
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

358
00:29:31,590 --> 00:29:34,961
[เอซ] ฉันรักคุณตลอดไปและตลอดไป!
รักไดแอน

359
00:29:36,024 --> 00:29:37,422
คุณมีความสม่ำเสมอ

360
00:29:38,239 --> 00:29:40,533
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทดลอง

361
00:29:40,596 --> 00:29:45,727
เหมือนเช่นเคย ลาซานญ่าแต่มีรสชาติแปลกๆ

362
00:29:46,754 --> 00:29:47,922
มันเป็นเพราะ...

363
00:29:48,797 --> 00:29:50,007
รอก่อน…

364
00:29:50,791 --> 00:29:54,718
โจแอนนาจะจ้างฉันเป็นหัวหน้าเชฟของ
ร้านอาหารที่เธอกำลังจะเปิด

365
00:29:55,086 --> 00:29:57,088
- จริงเหรอที่รัก?
- ใช่!

366
00:29:57,113 --> 00:30:00,289
- [เอซ] ยินดีด้วยที่รัก!
- ขอบคุณ!

367
00:30:00,314 --> 00:30:03,570
ในที่สุดคุณก็จะได้รับ
การพักผ่อนที่คุณสมควรได้รับ

368
00:30:04,539 --> 00:30:08,391
คุณรู้อะไรไหม? ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเข็มขัดหนังสีดำของฉัน
และเราก็แต่งงานกันได้แล้ว

369
00:30:08,827 --> 00:30:12,860
จริงๆแล้วฉันไปที่นี่จริงๆ
เพื่อนำอาหารมาให้คุณ

370
00:30:13,189 --> 00:30:18,094
เพราะฉันแน่ใจว่าคุณจะถึงบ้าน
สายอีกครั้งเพราะการฝึกฝนของคุณ

371
00:30:18,780 --> 00:30:20,399
รู้จักฉันไหมที่รัก...

372
00:30:20,520 --> 00:30:22,313
นอกเหนือจากการฝึกอบรมแล้ว

373
00:30:22,446 --> 00:30:25,102
ฉันยังถูกกลืนกินไปด้วย
เรื่องราวชีวิตของนักเรียนของฉัน

374
00:30:25,743 --> 00:30:30,563
นั่นคือคู่หมั้นของฉัน
พร้อมช่วยเหลือผู้อื่นเสมอ

375
00:30:30,831 --> 00:30:33,258
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- ขอบคุณ.

376
00:30:34,567 --> 00:30:36,680
ไปลองสิ่งนี้

377
00:30:42,038 --> 00:30:44,016
นี่คือการบิด

378
00:30:45,341 --> 00:30:46,523
ตกลง.

379
00:30:51,034 --> 00:30:53,117
มันเป็นอย่างไรบ้าง? รสชาติดีมั้ย?

380
00:30:53,189 --> 00:30:54,250
ใช่.

381
00:30:55,836 --> 00:30:57,101
แต่ฉันคิดว่า...

382
00:30:57,495 --> 00:30:58,496
อะไรนะ?

383
00:31:00,125 --> 00:31:01,819
เชฟยิ่งอร่อยขึ้นไปอีก

384
00:31:01,844 --> 00:31:04,781
[ไดแอนหัวเราะ]

385
00:31:04,806 --> 00:31:07,074
นั่นแน่!

386
00:31:07,099 --> 00:31:09,368
[หัวเราะ]

387
00:31:09,393 --> 00:31:14,065
แต่ถ้าพ่อครัวมีรสชาติดียิ่งขึ้น

388
00:31:14,090 --> 00:31:16,509
แล้วทำไมคุณไม่กินเธอล่ะ?

389
00:31:21,948 --> 00:31:24,909
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

390
00:32:16,419 --> 00:32:19,380
[เพลงที่เร้าใจดำเนินต่อไป]

391
00:33:06,802 --> 00:33:08,054
[เพลงหยุด]

392
00:33:28,756 --> 00:33:29,841
[มาร์โก] เอลิเซ่…

393
00:33:35,122 --> 00:33:36,202
อึ

394
00:33:37,069 --> 00:33:38,140
เอลิเซ่…

395
00:33:39,585 --> 00:33:40,711
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

396
00:33:42,194 --> 00:33:43,460
คุณจากไปนานแล้ว

397
00:33:49,653 --> 00:33:54,171
ฉันแค่ถาม Ems เกี่ยวกับคุณ
เพราะคุณไม่ตอบกลับ

398
00:34:00,846 --> 00:34:01,889
เอลิเซ่...

399
00:34:03,265 --> 00:34:05,397
แม้ว่าเราอาจจะไม่ก็ตาม
จบลงด้วยกัน

400
00:34:05,610 --> 00:34:06,944
ฉันยังคงเป็นเพื่อนของคุณ

401
00:34:08,906 --> 00:34:11,867
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

402
00:34:13,116 --> 00:34:16,956
[มาร์โค] หากคุณต้องการอะไร
เพียงส่งข้อความถึงฉันหรือโทรหาฉัน

403
00:34:17,972 --> 00:34:20,599
ฉันจะไปหาคุณทุกที่
คุณเป็นเช่นนั้น นั่นคือสัญญา

404
00:34:24,194 --> 00:34:25,321
ขอบคุณ

405
00:34:30,662 --> 00:34:32,819
ขออภัย ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

406
00:34:37,412 --> 00:34:38,830
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

407
00:34:49,030 --> 00:34:51,991
[เพลงจางหายไป]

408
00:35:01,764 --> 00:35:03,397
คุณมีกำหนดการที่ถูกต้อง

409
00:35:04,872 --> 00:35:07,417
ถือว่านี่เป็นเซสชั่นพิเศษ

410
00:35:09,008 --> 00:35:10,051
มานี่..

411
00:35:27,960 --> 00:35:30,757
ฉันแค่อยากจะมี
พูดคุยกับคุณอย่างจริงใจ

412
00:35:30,859 --> 00:35:32,796
โค้ชไม่จำเป็นต้อง

413
00:35:32,958 --> 00:35:34,108
คุณเกร์เรโร...

414
00:35:35,576 --> 00:35:36,757
กรุณานั่งลง

415
00:35:38,600 --> 00:35:39,852
ใช้เวลาไม่นาน

416
00:36:01,156 --> 00:36:05,249
ฉันมักจะไม่ให้บัตรของฉันเว้นแต่...

417
00:36:06,000 --> 00:36:07,897
ฉันมั่นใจว่าคนๆนั้น
จะกลับมาหาฉัน

418
00:36:09,458 --> 00:36:11,085
ฉันได้เห็นบางอย่างในตัวพวกเขา…

419
00:36:12,722 --> 00:36:14,308
เช่นเดียวกับที่ฉันเห็นในตัวคุณ

420
00:36:16,510 --> 00:36:20,972
ดูเหมือนว่าคุณต้องการ
พิสูจน์บางสิ่งบางอย่างกับตัวเอง...

421
00:36:22,203 --> 00:36:26,108
เหมือนคุณต้องการเอาชนะบางสิ่งบางอย่าง

422
00:36:28,303 --> 00:36:32,352
แต่ทุกครั้งที่ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อปลดปล่อยสิ่งที่อยู่ในตัวคุณออกมา

423
00:36:33,464 --> 00:36:34,983
คุณกำลังอดกลั้น

424
00:36:37,263 --> 00:36:38,365
ทำไม

425
00:36:43,435 --> 00:36:47,038
- ฉันไม่รู้ว่าเกี่ยวกับพ่อคุณหรือ-
- ได้โปรด.

426
00:36:50,526 --> 00:36:51,861
[ถอนหายใจ]

427
00:36:56,811 --> 00:36:59,021
ฉันจะไม่มองคุณแบบนั้น
คุณจะไม่รู้สึกเขินอาย

428
00:37:02,830 --> 00:37:04,665
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

429
00:37:10,671 --> 00:37:11,964
โค้ช...

430
00:37:13,632 --> 00:37:16,594
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

431
00:37:16,927 --> 00:37:19,305
ห้าเดือนที่แล้ว…

432
00:37:28,402 --> 00:37:30,819
ฉันถูกล่วงละเมิดทางเพศ

433
00:37:35,529 --> 00:37:38,320
และฉันก็เกลียดตัวเองเพราะสิ่งนั้น...

434
00:37:41,596 --> 00:37:43,556
เพราะฉันทำอะไรไม่ถูก

435
00:37:46,712 --> 00:37:48,840
ตอนนั้นฉันยังโทษตัวเองอยู่เลย…

436
00:37:51,128 --> 00:37:55,625
เพียงเพื่อปล่อยให้
พ่อของฉันทุบตีฉัน

437
00:37:56,116 --> 00:37:57,757
เพราะเขายังเป็นพ่อของฉันเหรอ?

438
00:38:00,174 --> 00:38:01,842
หรือฉันแค่กลัวเขา?

439
00:38:07,332 --> 00:38:12,004
ในขณะที่ฉันเกลียดพ่อของฉัน
ฉันเกลียดตัวเองมากยิ่งขึ้น

440
00:38:14,109 --> 00:38:18,656
BJJ สอนฉันว่าฉันไม่ได้ทำ
ทำอะไรผิด

441
00:38:19,635 --> 00:38:21,804
สิ่งเลวร้ายก็จะเกิดขึ้นเสมอ

442
00:38:23,793 --> 00:38:26,129
ฉันจะทำอย่างไรกับมัน…

443
00:38:27,484 --> 00:38:28,819
คือทุกสิ่งที่สำคัญจริงๆ

444
00:38:30,607 --> 00:38:32,133
บัญญัติข้อหนึ่ง...

445
00:38:39,051 --> 00:38:44,932
จงเข้มแข็งว่าไม่มีอะไรมารบกวนได้
ความสงบของจิตใจของคุณ

446
00:38:47,851 --> 00:38:52,106
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมุ่งเน้นมากยิ่งขึ้น
ในการทำให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

447
00:38:53,914 --> 00:38:58,703
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การเรียนรู้
วิธีการป้องกันตัวเอง

448
00:39:02,390 --> 00:39:03,409
[ถอนหายใจ]

449
00:39:03,434 --> 00:39:05,394
ฉันทิ้งพ่อไปหลังจากผ่านไปหนึ่งปี

450
00:39:07,294 --> 00:39:11,215
แล้วฉันก็ไม่เคยมองย้อนกลับไปอีกเลย

451
00:39:18,261 --> 00:39:19,466
ฉันหวังว่า...

452
00:39:21,833 --> 00:39:24,586
ฉันหวังว่าฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

453
00:39:29,643 --> 00:39:31,895
ฉันเชื่อในความสามารถของคุณ

454
00:39:34,481 --> 00:39:39,440
และผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อช่วยคุณ...

455
00:39:40,432 --> 00:39:44,253
เพื่อจะได้เป็นจิวจิเทโรที่เต็มเปี่ยม

456
00:39:46,002 --> 00:39:47,025
[สูดดม]

457
00:39:49,008 --> 00:39:50,580
จิวจิ… ขอโทษครับท่าน?

458
00:39:50,700 --> 00:39:52,549
จิ่วจิเตโร.

459
00:39:53,026 --> 00:39:54,690
จิวจิเตโร.

460
00:39:55,427 --> 00:39:57,143
มันเป็นคำภาษาโปรตุเกส

461
00:39:57,463 --> 00:40:00,464
แปลว่า ผู้เสพติด หรือ คนรัก BJJ

462
00:40:02,712 --> 00:40:03,719
[เอซหัวเราะคิกคัก]

463
00:40:03,744 --> 00:40:04,995
และได้โปรด...

464
00:40:06,805 --> 00:40:10,221
ฉันรู้ว่าเรามี
อายุของเราต่างกันแต่...

465
00:40:11,462 --> 00:40:13,204
กรุณาอย่าเรียกฉันว่าท่านได้ไหม?

466
00:40:16,466 --> 00:40:18,551
นอกจากนี้คุณก็รู้แล้ว
เรื่องราวชีวิตส่วนตัวของฉัน

467
00:40:20,526 --> 00:40:21,805
ดังนั้นโค้ชจะทำ

468
00:40:25,808 --> 00:40:29,659
ตกลง. โอเค โค้ช

469
00:40:30,408 --> 00:40:31,442
ดีกว่า.

470
00:40:31,885 --> 00:40:33,235
[ประตูเปิด]

471
00:40:34,079 --> 00:40:35,931
ทำไมคุณถึงไม่อยู่
ในช่วงที่แล้ว?

472
00:40:37,398 --> 00:40:38,899
ฉันรอคุณอยู่

473
00:40:40,151 --> 00:40:42,807
แล้วแม่ก็ไม่มาด้วย
สำหรับการนำเสนอของฉัน

474
00:40:44,057 --> 00:40:45,219
คุณไปไหนมา?

475
00:40:46,553 --> 00:40:47,805
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?

476
00:40:48,347 --> 00:40:51,558
ฉันบอกว่าฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจนไม่มีใคร
อยู่ที่นั่นเพื่อสนับสนุนฉัน!

477
00:40:53,107 --> 00:40:55,276
ฉันไปบ้านเอลิเซ่
มีความสุขตอนนี้?

478
00:40:57,966 --> 00:40:59,467
คุณยังต้องการเธออยู่ไหม?

479
00:41:01,293 --> 00:41:03,087
คุณเพิ่งตีฉันเพราะ...

480
00:41:03,112 --> 00:41:04,571
เธอปฏิเสธคุณ?

481
00:41:06,247 --> 00:41:08,249
ถ้าจะเลิกกัน.
คุณจะเป็นแบบนั้น!

482
00:41:09,788 --> 00:41:11,664
หากไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป...

483
00:41:13,539 --> 00:41:15,207
ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกแล้ว!

484
00:41:17,701 --> 00:41:23,841
ถ้าคุณจะขู่ฉัน คุณก็ดีกว่า
ให้แน่ใจว่าคุณทำได้จริงๆ!

485
00:41:24,133 --> 00:41:25,926
เข้าใจมั้ย?!

486
00:41:29,138 --> 00:41:31,557
[เล่นดนตรีอันเร้าใจ]

487
00:41:39,010 --> 00:41:40,637
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

488
00:41:40,662 --> 00:41:42,288
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? ฮะ?

489
00:42:08,594 --> 00:42:11,555
[เพลงที่เร้าใจยังคงดำเนินต่อไป]

490
00:43:22,584 --> 00:43:25,963
นี่คือการเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมายบางส่วน
ที่คุณควรหลีกเลี่ยงระหว่างการแข่งขัน

491
00:43:27,130 --> 00:43:31,009
กระโดดไปเฝ้า เก็บเกี่ยว และฟาดฟัน

492
00:43:31,690 --> 00:43:33,817
ในอนาคตเราจะไป
เพื่อจัดการกับเรื่องนั้นให้มากขึ้น

493
00:43:35,389 --> 00:43:36,598
มาซ้อมกันหน่อย

494
00:43:38,016 --> 00:43:39,226
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

495
00:43:42,020 --> 00:43:43,313
เอลิเซ่ เกร์เรโร.

496
00:43:43,956 --> 00:43:45,624
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

497
00:43:45,649 --> 00:43:46,904
แคท ยาซอน.

498
00:43:55,702 --> 00:43:57,079
[ในภาษาโปรตุเกส] สู้!

499
00:44:07,212 --> 00:44:08,297
[เอซ] ดัน!

500
00:44:09,089 --> 00:44:10,090
ยากขึ้น!

501
00:44:12,679 --> 00:44:13,839
[เสียงดังกึกก้อง]

502
00:44:30,152 --> 00:44:33,113
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

503
00:44:49,630 --> 00:44:51,089
[ในภาษาโปรตุเกส] หยุด!

504
00:44:51,189 --> 00:44:53,942
[ฝูงชนปรบมือ]

505
00:44:53,967 --> 00:44:55,214
ทำได้ดีมากเอลิเซ่!

506
00:45:05,780 --> 00:45:08,102
ขอโทษครับท่าน

507
00:45:11,318 --> 00:45:13,153
ฉันเอาอาหารมาให้คุณ

508
00:45:17,900 --> 00:45:20,563
โทเค็นเพียงเล็กน้อย
ความกตัญญูของฉันครับ

509
00:45:21,387 --> 00:45:22,993
ฉันหมายถึงโค้ช

510
00:45:26,698 --> 00:45:28,556
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉัน?

511
00:45:29,239 --> 00:45:31,313
จริงๆ ฉันก็เอาอาหารมาเองด้วย

512
00:45:31,958 --> 00:45:35,336
[เอซ] มาแบ่งปันกันเถอะ
ถ้ามันโอเคกับคุณ

513
00:45:36,625 --> 00:45:38,220
โอ้โอเค

514
00:45:38,316 --> 00:45:39,368
ตกลง.

515
00:45:43,159 --> 00:45:44,930
ลองสิ่งนี้

516
00:45:45,560 --> 00:45:46,770
ฉันเป็นคนปรุงมันเอง

517
00:45:52,359 --> 00:45:55,278
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

518
00:45:58,081 --> 00:45:59,132
กินให้หมด.

519
00:46:08,500 --> 00:46:09,751
[เอลิเซ่หัวเราะคิกคัก]

520
00:46:12,153 --> 00:46:13,270
พ่อ...

521
00:46:13,622 --> 00:46:15,416
ยังไงก็ตาม นี่คือเอซ

522
00:46:15,941 --> 00:46:18,443
เขาเป็นคนขัดขวาง
ครั้งสุดท้ายของฉัน

523
00:46:18,468 --> 00:46:19,803
[เอซหัวเราะคิกคัก]

524
00:46:19,828 --> 00:46:21,204
คุณกำลังพูดเกินจริง

525
00:46:23,008 --> 00:46:28,097
และพ่อ เขาเป็นโค้ช BJJ ที่เก่งที่สุด
ในเมโทรมะนิลา!

526
00:46:28,145 --> 00:46:31,535
ฉันยังทำไม่เสร็จ โอเคไหม?
คุณใจร้อนเกินไป

527
00:46:33,458 --> 00:46:34,960
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นคนช่างพูด

528
00:46:34,985 --> 00:46:36,570
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

529
00:46:40,632 --> 00:46:44,052
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าไดแอนยังมีชีวิตอยู่
เธอคงจะชอบคุณ

530
00:46:44,077 --> 00:46:46,459
- จริงหรือ?
- ใช่.

531
00:46:46,518 --> 00:46:50,249
เธอเป็นเพื่อนกัน
กับลูกศิษย์ของฉันมากมาย

532
00:46:51,165 --> 00:46:53,303
ฉันเสนอให้เธอด้วยซ้ำ
ที่สถาบันการศึกษา

533
00:46:55,366 --> 00:46:58,021
ที่จริงแล้วลูกศิษย์ของฉัน
ช่วยฉันในการวางแผน

534
00:47:02,053 --> 00:47:04,170
[เอลิเซ่กระแอมในลำคอ]
โค้ช โค้ช...

535
00:47:04,639 --> 00:47:06,483
หยุดจริงจังได้แล้ว

536
00:47:06,508 --> 00:47:08,725
- ที่นี่.
- ไชโย!

537
00:47:12,481 --> 00:47:15,150
- ตกลง. เปลี่ยนหัวข้อ
- ตกลง.

538
00:47:15,781 --> 00:47:19,483
คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการเลื่อนระดับ
จากสายสีขาวเป็นสายสีน้ำเงิน?

539
00:47:21,302 --> 00:47:22,477
สองปี?

540
00:47:23,014 --> 00:47:24,785
ดังนั้นมันคงใช้เวลานานขนาดนั้น

541
00:47:25,786 --> 00:47:30,248
แน่นอนว่ามันเป็นแบบนั้นเพราะว่า
คุณยังคงสร้างรากฐานของคุณอยู่

542
00:47:31,395 --> 00:47:33,201
คุณมีแถบหนึ่งแล้วใช่ไหม?

543
00:47:33,351 --> 00:47:34,352
[เอลิเซ่หัวเราะคิกคัก]

544
00:47:34,377 --> 00:47:35,712
เหลืออีกสาม..

545
00:47:37,258 --> 00:47:38,634
[เอลิเซ่ถอนหายใจ]

546
00:47:38,659 --> 00:47:40,132
ฉันจะทำมันได้หรือไม่?

547
00:47:40,567 --> 00:47:42,319
พ่อคุณคิดอย่างไร?

548
00:47:42,344 --> 00:47:43,345
[เอซหัวเราะคิกคัก]

549
00:47:44,113 --> 00:47:45,146
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

550
00:47:45,722 --> 00:47:46,936
บัญญัติสิบสอง…

551
00:47:47,849 --> 00:47:52,241
เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า
โลกอยู่เคียงข้างคุณ

552
00:47:52,729 --> 00:47:57,317
ตราบใดที่คุณยังคงภักดี
เพื่อตัวตนที่ดีที่สุดของคุณ

553
00:47:57,442 --> 00:47:58,748
มาเชียร์กันเถอะ!

554
00:47:58,985 --> 00:48:00,116
- โอเค—
- ถือมัน!

555
00:48:00,964 --> 00:48:02,639
บอกเลยว่าจิวจิเตรอส!

556
00:48:03,131 --> 00:48:06,259
- จิวจิเตรอส!
- จิวจิเทรอส ไปกันเลย!

557
00:48:06,284 --> 00:48:07,319
ไชโย!

558
00:48:12,457 --> 00:48:15,335
[เพลงจางหายไป]

559
00:48:15,919 --> 00:48:18,139
ขอบคุณที่พาฉันกลับบ้าน

560
00:48:19,205 --> 00:48:21,021
ขอบคุณเช่นกันสำหรับวันนี้

561
00:48:23,637 --> 00:48:24,818
ให้ฉัน.

562
00:48:27,006 --> 00:48:28,056
[หัวเราะเบา ๆ]

563
00:48:28,081 --> 00:48:29,906
ขออภัย ฉันคิดว่ามันติดอยู่

564
00:48:29,931 --> 00:48:31,766
ดูเหมือนไม่อยากให้ฉันจากไป

565
00:48:31,810 --> 00:48:32,769
[เอซหัวเราะคิกคัก]

566
00:48:32,794 --> 00:48:33,879
โอ้รอ

567
00:48:35,021 --> 00:48:37,983
[เล่นดนตรีโรแมนติก]

568
00:48:39,192 --> 00:48:41,741
ขออภัย เดี๋ยว.

569
00:48:41,766 --> 00:48:42,787
[เอซคำราม]

570
00:48:44,823 --> 00:48:46,116
- ขอบคุณ.
- ขอโทษ.

571
00:48:46,931 --> 00:48:48,217
กระเป๋าของคุณ

572
00:48:48,886 --> 00:48:49,928
ฉันเข้าใจแล้ว.

573
00:48:50,846 --> 00:48:52,639
ฉันจะพาคุณไปที่ประตู

574
00:48:52,664 --> 00:48:53,702
ฮะ?

575
00:48:53,727 --> 00:48:55,303
ไม่ ไม่

576
00:48:56,670 --> 00:48:57,670
ฉันสามารถจัดการได้

577
00:48:58,474 --> 00:48:59,474
ใช้ได้.

578
00:49:00,458 --> 00:49:01,458
ตกลง.

579
00:49:05,927 --> 00:49:08,287
ขอบคุณ ลาก่อน!

580
00:49:09,209 --> 00:49:10,209
ลาก่อน!

581
00:49:20,066 --> 00:49:21,126
ใช่?

582
00:49:23,153 --> 00:49:24,153
อ่า!

583
00:49:24,571 --> 00:49:25,614
แก้วน้ำของคุณ

584
00:49:27,657 --> 00:49:28,657
ลาก่อน!

585
00:49:39,639 --> 00:49:41,400
[นางสาว. เบลสซี่] เฮ้! สาวน้อย!

586
00:49:41,425 --> 00:49:42,434
คุณเบลสซี่...

587
00:49:42,459 --> 00:49:45,692
ฉันกำลังจะกลับบ้านแต่จู่ๆ
เห็นคนที่จอดรถของเขาไว้

588
00:49:45,717 --> 00:49:47,319
ฉันไม่รู้จักเขา
นั่นคือใคร?

589
00:49:47,344 --> 00:49:49,321
โอ้คุณ ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

590
00:49:49,346 --> 00:49:52,991
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เอาล่ะ จิบชากันเถอะ

591
00:49:53,016 --> 00:49:55,810
ฉันควรจะไปจริงๆตอนนี้แต่
ฉันอยากได้ยินเรื่องราวของคุณ

592
00:49:55,810 --> 00:49:59,731
เอาล่ะ จิบชากันเถอะ
คุณสวยมากรู้ไหม!

593
00:49:59,731 --> 00:50:01,875
รอรอ! ฉันตื่นเต้นมาก!

594
00:50:01,900 --> 00:50:03,068
บอกฉันหน่อยว่าผู้ชายคนนั้นคือใคร?

595
00:50:03,093 --> 00:50:03,919
[หัวเราะคิกคัก]

596
00:50:03,944 --> 00:50:04,986
[ประตูเปิด]

597
00:50:09,324 --> 00:50:10,408
ไดแอน?

598
00:50:11,753 --> 00:50:12,779
[ไดแอน] รัก...

599
00:50:13,537 --> 00:50:16,137
คุณกำลังจะไป
ที่จะมาแทนที่ฉันตอนนี้เหรอ?

600
00:50:18,792 --> 00:50:21,753
[เล่นดนตรีอย่างหลงใหล]

601
00:50:22,540 --> 00:50:23,576
ฮะ?

602
00:50:24,506 --> 00:50:26,049
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

603
00:50:27,342 --> 00:50:31,054
แล้วมาพิสูจน์กัน..

604
00:51:41,124 --> 00:51:44,085
[เพลงที่หลงใหลยังคงดำเนินต่อไป]

605
00:52:35,970 --> 00:52:38,932
[เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

606
00:52:51,842 --> 00:52:54,242
[เอลิเซ่] แค่อยากบอกว่า
ขอบคุณสำหรับวันนี้

607
00:52:54,711 --> 00:52:56,883
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อดื่มอีกครั้ง

608
00:52:58,528 --> 00:53:03,710
คุณควรไปนอนได้แล้ว
ฉันจะพบคุณในชั้นเรียน

609
00:53:13,091 --> 00:53:16,052
[เล่นเพลงเศร้า]

610
00:53:30,333 --> 00:53:31,876
[ไดแอน] รัก...

611
00:53:31,901 --> 00:53:36,114
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันจะรัก!
รักของเราคงอยู่ตลอดไป

612
00:53:36,631 --> 00:53:38,424
ฉันรักคุณเอซ!

613
00:53:38,449 --> 00:53:41,375
- ฉันรักคุณมากไดแอน
- ฉันรักคุณ!

614
00:53:51,991 --> 00:53:53,938
โอ้? มาร์โก?

615
00:53:56,655 --> 00:53:58,448
คุณก็ลงทะเบียนด้วยเหรอ?

616
00:53:58,906 --> 00:54:03,308
ใช่. คุณไม่ตอบฉันก็เลย
หาหนทางที่จะอยู่ใกล้คุณ

617
00:54:05,361 --> 00:54:06,821
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าคุณ
มีเข็มขัดสีน้ำเงิน

618
00:54:08,146 --> 00:54:10,914
ใช่ แต่ฉันเป็นสนิมแล้ว

619
00:54:11,688 --> 00:54:13,329
จริงๆแล้วฉันเรียนยูโดตอนประถม

620
00:54:13,354 --> 00:54:16,555
จากนั้นฉันก็ลอง BJJ
ตอนที่ฉันอยู่มัธยมปลาย...

621
00:54:16,780 --> 00:54:18,948
แต่ฉันละเลยมันไป
เพราะการปาร์ตี้

622
00:54:21,567 --> 00:54:24,007
มาร์โก ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

623
00:54:24,135 --> 00:54:27,438
- ลองนึกภาพถ้าริซ่ารู้เรื่องนี้-
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.

624
00:54:28,197 --> 00:54:30,574
ฉันมาในฐานะเพื่อนเท่านั้น แค่นั้นแหละ.

625
00:54:33,213 --> 00:54:34,422
[เอลิเซ่] โค้ช!

626
00:54:35,982 --> 00:54:39,834
คุณเคยเห็นร้านอาหารชื่อดังทางออนไลน์บ้างไหม?
คุณต้องการลองในภายหลังหรือไม่?

627
00:54:39,859 --> 00:54:40,860
ไปที่นั่นกันเถอะ!

628
00:54:44,435 --> 00:54:46,485
โค้ช? สวัสดี?

629
00:54:47,531 --> 00:54:49,024
[เอลิเซ่] โค้ช?!

630
00:54:49,049 --> 00:54:50,703
ฉันมีนัดภายหลัง ขอโทษด้วย

631
00:54:52,628 --> 00:54:53,921
คุณช่างเป็นนักฆ่า!

632
00:54:53,946 --> 00:54:55,296
แล้ววันมะรืนล่ะ?
คุณว่างไหม?

633
00:54:55,321 --> 00:54:56,328
ไปที่นั่นกันเถอะ!

634
00:54:57,732 --> 00:54:58,797
ไม่

635
00:54:59,489 --> 00:55:00,573
ฉันยุ่งมาก

636
00:55:01,699 --> 00:55:02,700
ไปที่เสื่อ

637
00:55:03,534 --> 00:55:05,536
- คุณด้วย. ไปที่เสื่อ
- ครับโค้ช

638
00:55:18,403 --> 00:55:21,125
เอาล่ะเพื่อนๆ เริ่มกันเลย

639
00:55:21,928 --> 00:55:24,203
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
มาจ๊อกกิ้งกันเถอะ!

640
00:55:39,671 --> 00:55:41,798
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอารมณ์

641
00:55:41,823 --> 00:55:43,977
คุณมีการต่อสู้
กับแฟนของคุณ?

642
00:55:44,492 --> 00:55:45,516
อะไร

643
00:55:46,703 --> 00:55:48,746
เอซไม่ใช่แฟนของฉัน

644
00:55:50,078 --> 00:55:51,656
เขากำลังหลีกเลี่ยงฉัน

645
00:55:52,141 --> 00:55:53,559
[หัวเราะเบา ๆ]

646
00:55:53,584 --> 00:55:54,852
ดังนั้น...

647
00:55:54,877 --> 00:55:57,430
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม!

648
00:55:57,814 --> 00:56:01,567
สาวน้อย นั่นคือความเชี่ยวชาญของฉัน!

649
00:56:01,592 --> 00:56:08,599
คุณอาจจะไม่รู้แต่พวกคุณทุกคน
ที่ฉันเคยชื่นชมมาก่อนกำลังไล่ตามฉัน! ใช่!

650
00:56:08,860 --> 00:56:09,934
[หัวเราะเบา ๆ]

651
00:56:09,959 --> 00:56:15,367
น่าเสียดายที่ฉันลงเอยด้วย
คนขี้เกียจที่เป็นนักมวยด้วย!

652
00:56:16,774 --> 00:56:17,813
[หัวเราะเบา ๆ]

653
00:56:18,960 --> 00:56:20,253
อะไรตอนนี้?

654
00:56:20,278 --> 00:56:22,313
- เอาเลย จบสิ่งที่คุณทำอยู่
- ใช้ได้.

655
00:56:35,481 --> 00:56:37,625
ตกลง. น้องๆ ฟังไว้!

656
00:56:38,087 --> 00:56:42,110
สถาบัน BJJ ในเมโทรมะนิลา
จะจัดนิทรรศการเกม

657
00:56:42,383 --> 00:56:45,345
ในระหว่างวันเราจะไป
เลือกตัวแทนสามคน

658
00:56:46,557 --> 00:56:47,953
พวกคุณที่กำลังจับตามองอยู่

659
00:56:48,681 --> 00:56:49,766
นี่เป็นโอกาสของคุณ

660
00:56:51,809 --> 00:56:55,453
สำหรับเซสชั่นนี้
ฉันจะทะเลาะกับคุณ

661
00:56:55,928 --> 00:56:59,891
เพื่อทดสอบทักษะของคุณและวัดผล
หากคุณพร้อมที่จะแข่งขัน

662
00:57:01,625 --> 00:57:04,828
ตอนนี้มีอาสาสมัครบ้างไหม?

663
00:57:07,039 --> 00:57:08,078
เอลิเซ่!

664
00:57:08,610 --> 00:57:09,660
ขึ้น!

665
00:57:15,458 --> 00:57:18,419
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

666
00:57:34,769 --> 00:57:37,730
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

667
00:57:45,368 --> 00:57:46,389
[เสียงดังกึกก้อง]

668
00:57:54,580 --> 00:57:57,542
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

669
00:58:02,755 --> 00:58:06,259
[เอซคร่ำครวญ]

670
00:58:07,051 --> 00:58:08,136
ย้ายผิดกฎหมาย!

671
00:58:08,161 --> 00:58:10,163
[เพลงจางหายไป]

672
00:58:12,140 --> 00:58:13,746
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมาย!

673
00:58:14,034 --> 00:58:15,121
เก็บเกี่ยว!

674
00:58:16,022 --> 00:58:18,274
ฉันเพิ่งพูดคุยกัน
เกี่ยวกับเซสชั่นที่แล้ว!

675
00:58:18,703 --> 00:58:20,144
แต่คุณยังทำมัน!

676
00:58:20,498 --> 00:58:21,999
โค้ชฉันไม่ได้!

677
00:58:22,024 --> 00:58:24,110
ฉันทำสิ่งนี้มา 14 ปีแล้ว

678
00:58:24,902 --> 00:58:27,405
ฉันรู้การเคลื่อนไหวที่ผิดกฎหมาย
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

679
00:59:10,869 --> 00:59:11,942
เอลิเซ่…

680
00:59:14,558 --> 00:59:17,520
มันชัดเจนเกินไปว่าสิ่งที่คุณทำ
ก่อนหน้านี้ไม่ใช่การละเมิดแต่อย่างใด

681
00:59:19,999 --> 00:59:21,501
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้า

682
00:59:24,378 --> 00:59:28,299
คุณรู้อะไรไหม?
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็นตัวเองก่อนหน้านี้…

683
00:59:29,201 --> 00:59:33,372
คุณกำลังทำให้ฉัน
ตกหลุมรักคุณมากยิ่งขึ้น

684
00:59:35,543 --> 00:59:36,794
มาร์โก หยุดนะ

685
00:59:38,476 --> 00:59:39,560
มาเร็ว.

686
00:59:39,952 --> 00:59:42,082
ฉันแค่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

687
00:59:42,167 --> 00:59:45,545
คุณรู้ดีตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

688
00:59:46,160 --> 00:59:49,769
ขอกำลังใจหน่อย.
มาเร็ว. รอยยิ้ม.

689
00:59:52,490 --> 00:59:53,741
น้องๆ ฟังไว้!

690
00:59:55,576 --> 00:59:56,817
ฉันมีประกาศ

691
00:59:56,991 --> 00:59:58,793
หลังจากใคร่ครวญอยู่นาน

692
00:59:58,894 --> 01:00:02,690
เราได้เลือกทั้งสามแล้ว
ตัวแทนเข้าร่วมนิทรรศการเกม

693
01:00:05,450 --> 01:00:07,043
จุน มาร์ค คาลาปาร์โด้!

694
01:00:07,505 --> 01:00:10,466
[ฝูงชนปรบมือ]

695
01:00:11,682 --> 01:00:12,818
แคท ยาซอน!

696
01:00:12,843 --> 01:00:15,263
[ฝูงชนปรบมือ]

697
01:00:15,288 --> 01:00:17,039
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด…

698
01:00:19,934 --> 01:00:21,602
- เจย์มาร์ คาสโตร
- ใช่!

699
01:00:21,602 --> 01:00:23,813
[ฝูงชนปรบมือ]

700
01:00:23,838 --> 01:00:25,092
ยินดีด้วยพวกคุณ!

701
01:00:25,622 --> 01:00:29,960
หลังจากเซสชันของเราในภายหลัง คุณอาจได้รับ
ตารางการฝึกอบรมจากฉัน

702
01:00:31,070 --> 01:00:32,184
โค้ช!

703
01:00:32,947 --> 01:00:35,658
ฉันขอรู้ได้ไหมว่าอะไรคืออะไร
พื้นฐานของการตัดสินใจของคุณ?

704
01:00:36,914 --> 01:00:38,707
การเคลื่อนไหวของคุณก่อนหน้านี้ผิดกฎหมาย

705
01:00:39,120 --> 01:00:41,080
โค้ชนั่นไม่ได้เก็บเกี่ยว!

706
01:00:42,093 --> 01:00:44,832
ฉันเสียใจ. คุณยังไม่พร้อม

707
01:00:50,464 --> 01:00:52,309
โค้ชผมพร้อมแล้ว!

708
01:00:52,872 --> 01:00:54,387
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่ไม่ใช่!

709
01:00:59,835 --> 01:01:02,637
[มาร์โก] คุณไม่ฟังเหรอ?
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!

710
01:01:02,700 --> 01:01:04,153
เลิกกันเถอะ!

711
01:01:06,408 --> 01:01:07,879
คุณงี่เง่า!

712
01:01:08,834 --> 01:01:12,043
ทันทีหลังจากที่ตบฉัน
คุณจะเลิกกับฉันเหรอ?

713
01:01:13,730 --> 01:01:15,262
ฉันต้องการเอลิเซ่!

714
01:01:16,007 --> 01:01:17,341
ผู้หญิงเลวนั่น!

715
01:01:17,366 --> 01:01:19,075
เธอมีอะไรที่ฉันไม่มี?

716
01:01:23,382 --> 01:01:25,472
คุณต้องการอะไร?
คนที่ทำตัวเหมือนสาวพรหมจารี?

717
01:01:26,334 --> 01:01:28,778
แต่ความจริงแล้ว เธอมันช่างอีตัว!

718
01:01:31,005 --> 01:01:32,817
[มาร์โค] นังร่าเหรอ?

719
01:01:32,842 --> 01:01:34,108
อีตัว?!

720
01:01:34,133 --> 01:01:38,029
- อย่ากล้าดูถูกเอลิเซ่!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

721
01:01:38,054 --> 01:01:40,448
คุณเข้าใจไหม?

722
01:01:40,473 --> 01:01:42,391
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

723
01:01:42,975 --> 01:01:44,200
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

724
01:01:44,442 --> 01:01:47,521
[ริซ่าหอบ]

725
01:02:10,961 --> 01:02:11,962
สวัสดี!

726
01:02:20,638 --> 01:02:23,918
เฮ้ เจย์มาร์! ฉันไม่ได้
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย

727
01:02:25,660 --> 01:02:27,119
ขอบคุณ

728
01:02:27,144 --> 01:02:31,153
แต่ปัญหาคือ เรามีบางอย่าง
ครอบครัวมีความสำคัญในจังหวัดของเรา

729
01:02:31,844 --> 01:02:35,574
อยากให้ไปถามโค้ชมั้ย.
ที่จะให้คุณสล็อต?

730
01:02:35,653 --> 01:02:37,207
คุณคิดอย่างไร?

731
01:02:38,979 --> 01:02:40,872
แน่นอนคุณทำได้!

732
01:02:40,966 --> 01:02:42,635
เฮ้! เฮ้!

733
01:02:42,660 --> 01:02:43,803
ริซ่า?

734
01:02:43,828 --> 01:02:46,403
ทำคนเหล่านี้ทั้งหมดที่นี่แล้ว
รู้ว่าคุณมันอีตัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

735
01:02:46,471 --> 01:02:50,239
คุณแค่แกล้งทำเป็นเป็นคนดี
เพื่อที่จะขโมยผู้ชายได้!

736
01:02:50,518 --> 01:02:53,479
มาร์โคเลิกกับฉัน!
คุณช่างเป็นที่จับแฟน!

737
01:02:53,504 --> 01:02:55,189
ฉันรู้จุดประสงค์ซ่อนเร้นของคุณแล้ว!

738
01:02:55,214 --> 01:02:56,273
ไอ้โง่!

739
01:02:56,298 --> 01:02:59,511
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมาร์โกถึงเลิกกับคุณ

740
01:02:59,536 --> 01:03:00,553
คุณมันช่างโกหก!

741
01:03:00,578 --> 01:03:03,793
มาเร็ว! แสดงให้ฉันดู
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน!

742
01:03:04,932 --> 01:03:07,934
มาร์โกทำกับคุณหรือเปล่า
สิ่งที่เขาทำกับฉัน?

743
01:03:08,686 --> 01:03:10,938
เขายังทำให้คุณหลับตาหรือเปล่า
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง?

744
01:03:11,120 --> 01:03:12,786
กล้าดียังไง!

745
01:03:12,838 --> 01:03:14,715
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะไม่ก้มลงไปถึงระดับของคุณ!

746
01:03:15,176 --> 01:03:17,395
และฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น…

747
01:03:17,423 --> 01:03:20,816
ฉันไม่เคยและฉันจะไม่มีวัน
ขโมยมาร์โกไปจากคุณ

748
01:03:21,549 --> 01:03:24,552
เราเป็นทั้งผู้หญิงและก็มีเช่นกัน
หลายเรื่องที่เราทะเลาะกันได้

749
01:03:24,577 --> 01:03:26,528
แต่ฉันแค่หวังว่ามันจะไม่เป็นเช่นนั้น
เพราะผู้ชาย!

750
01:03:26,553 --> 01:03:28,138
คุณกำลังพูดแบบนั้นตอนนี้!

751
01:03:28,849 --> 01:03:30,058
[เอลิเซ่] อะไรก็ได้!

752
01:03:30,343 --> 01:03:31,481
คุณผู้หญิงเลว!

753
01:03:35,337 --> 01:03:36,731
คุณอีตัว!

754
01:03:37,298 --> 01:03:39,133
[เอซ] นี่มันหมายความว่าไงเนี่ย?!

755
01:03:44,388 --> 01:03:45,389
[เอซ] คุณ...

756
01:03:46,051 --> 01:03:47,840
เราจริงจังกับการฝึกที่นี่

757
01:03:48,559 --> 01:03:50,603
คุณต้องเคารพสถานที่ของเรา

758
01:03:51,812 --> 01:03:53,020
กรุณาออก.

759
01:03:53,439 --> 01:03:54,899
เรายังไม่เสร็จ

760
01:04:03,949 --> 01:04:05,659
คุณจะรออะไรอีก?

761
01:04:06,564 --> 01:04:07,723
จับมือกัน!

762
01:04:08,996 --> 01:04:10,289
มาซ้อมกันหน่อย

763
01:04:16,962 --> 01:04:18,088
ไปกันเลย!

764
01:04:48,744 --> 01:04:49,848
โค้ช...

765
01:04:57,019 --> 01:04:59,855
Jaymar บอกว่ามีบ้างแล้ว
เรื่องครอบครัวในจังหวัด

766
01:04:59,880 --> 01:05:01,382
- ฉันกำลังคิดว่า-
- ไม่ต้องกังวล.

767
01:05:02,659 --> 01:05:03,895
เขาแจ้งให้ฉันทราบก่อนหน้านี้แล้ว

768
01:05:05,771 --> 01:05:07,230
และเราได้เลือกแล้ว
ใครจะเข้ามาแทนที่เขา

769
01:05:08,975 --> 01:05:10,352
ให้ฉันได้ทำหน้าที่แทนเขาเถอะเอซ

770
01:05:11,608 --> 01:05:16,332
คุณเกร์เรโร ตัวแทน
ที่เราต้องการสำหรับเกม...

771
01:05:16,730 --> 01:05:20,426
คือคนที่จะไม่ใส่
สถานศึกษาอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่

772
01:05:20,490 --> 01:05:21,532
[เยาะเย้ย]

773
01:05:23,343 --> 01:05:25,394
ขอบคุณสำหรับการตัดสิน!

774
01:05:25,671 --> 01:05:29,418
บางทีคุณอาจแค่แก้ตัว
ไม่ต้องเลือกฉัน

775
01:05:30,491 --> 01:05:33,870
เราไม่สามารถจ่ายได้ว่าใครจะทำ
ทันใดนั้นก็โจมตีคุณในเกม!

776
01:05:34,777 --> 01:05:37,611
คุณควรบอกแฟนของคุณว่า
มาร์โก อย่าเป็นคนตีสอง!

777
01:05:37,838 --> 01:05:39,752
- มาร์โกกับฉันไม่ได้อยู่ด้วยกัน!
- [เอซเยาะเย้ย]

778
01:05:45,009 --> 01:05:46,093
รอ...

779
01:05:47,405 --> 01:05:48,865
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

780
01:05:49,388 --> 01:05:50,604
ขออนุญาต?!

781
01:05:52,224 --> 01:05:54,226
[เอซ] คุณเป็นแค่นักเรียนของฉัน…

782
01:05:56,395 --> 01:05:57,521
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

783
01:06:00,524 --> 01:06:02,943
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ก็ได้!

784
01:06:03,836 --> 01:06:07,339
แต่อย่าขัดขวางฉันเลย
ร่วมนิทรรศการเกม!

785
01:06:07,364 --> 01:06:09,911
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เป็นมืออาชีพเหรอ?

786
01:06:10,576 --> 01:06:12,161
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

787
01:06:15,331 --> 01:06:18,959
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่!
ประลองกันเถอะ!

788
01:06:19,543 --> 01:06:24,131
และถ้าทักษะของฉันไม่เป็นไปตามมาตรฐานของคุณ
แล้วฉันจะยอมรับการตัดสินใจของคุณ!

789
01:06:24,684 --> 01:06:25,825
[เยาะเย้ย]

790
01:06:30,596 --> 01:06:33,557
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

791
01:06:51,367 --> 01:06:52,474
[คร่ำครวญ]

792
01:07:00,626 --> 01:07:03,587
[ทั้งร้องครวญคราง]

793
01:07:11,028 --> 01:07:12,429
[เอลิเซ่คำราม]

794
01:07:12,454 --> 01:07:13,739
[เสียงดังกึกก้อง]

795
01:07:26,235 --> 01:07:28,112
[เอลิเซ่คำราม]

796
01:07:41,458 --> 01:07:44,420
[การเล่นดนตรีที่เย้ายวนใจ]

797
01:09:10,731 --> 01:09:13,317
[นางสาว. เบลสซี่] ได้โปรดหยุดเถอะที่รัก! หยุดมัน!

798
01:09:13,342 --> 01:09:18,113
[กรีดร้อง]
ได้โปรดหยุดเถอะที่รัก!

799
01:09:18,138 --> 01:09:19,241
[กรีดร้อง]

800
01:09:19,266 --> 01:09:20,392
[เอลิเซ่] คุณเบลสซี่!

801
01:09:20,417 --> 01:09:23,243
หยุดมัน! ได้โปรดหยุดเถอะที่รัก!
[สะอื้น]

802
01:09:23,268 --> 01:09:24,353
[สามี] คุณเป็นใคร!

803
01:09:24,378 --> 01:09:26,557
- [สามี] อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้!
- [นางสาว อวยพร] สาวน้อย!

804
01:09:27,106 --> 01:09:29,066
- [นางสาว อวยพร] สาวน้อย!
- [สามี] ฉันบอกแล้วว่าอย่ายุ่งเรื่องนี้!

805
01:09:29,361 --> 01:09:30,417
สาวน้อย!

806
01:09:30,442 --> 01:09:31,543
[สามีกรีดร้อง]

807
01:09:31,568 --> 01:09:36,115
- [นางสาว เบลสซี่] สาวน้อย… สาวน้อย…
- [สามีคร่ำครวญ]

808
01:09:40,803 --> 01:09:44,473
[นางสาว. อวยพร] สาวน้อย แค่นั้นพอ!

809
01:09:44,498 --> 01:09:48,368
- [นางสาว อวยพร] สาวน้อย แค่นั้นพอ!
- [สามี] บอกให้เธอหยุด!

810
01:09:48,393 --> 01:09:52,397
- [นางสาว เบลสซี่] ที่รัก... ที่รัก...
- [สามี] ที่รัก! หยุดมัน! ฉันยอม!

811
01:09:52,422 --> 01:09:57,386
[นางสาว. อวยพร] เพียงพอแล้ว สาวน้อย

812
01:09:57,386 --> 01:09:59,321
[นางสาว. ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

813
01:09:59,346 --> 01:10:01,473
[เอลิเซ่] คุณเบลสซี่จะไม่มีวัน
กลับบ้านอีกครั้ง!

814
01:10:01,498 --> 01:10:04,300
อย่ากล้ารบกวนเธออีกนะ
ไม่เช่นนั้นเราจะรายงานคุณ!

815
01:10:05,003 --> 01:10:07,964
- [นางสาว ร้องไห้สะอึกสะอื้น]
- มาเลย! ดูคุณสิ!

816
01:10:11,083 --> 01:10:14,211
[นางสาว. เบลสซี่] สาวน้อย ขอบคุณนะ

817
01:10:14,236 --> 01:10:18,949
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจัดการเองได้

818
01:10:21,623 --> 01:10:24,084
มีหนทางเสมอ
ที่จะสู้กลับ!

819
01:10:24,109 --> 01:10:26,194
และพึงระลึกไว้เสมอว่า

820
01:10:26,219 --> 01:10:29,862
คุณไม่สมควรได้รับผู้ชาย
ใครกำลังจะทำร้ายคุณ!

821
01:10:31,628 --> 01:10:34,972
[นางสาว. ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

822
01:10:38,463 --> 01:10:42,854
แต่คุณเบลสซี่ ฉันมี
ความโปรดปรานที่จะถามคุณ

823
01:10:45,434 --> 01:10:47,878
อย่าพูดอีกนะสาวน้อย!

824
01:10:47,903 --> 01:10:48,995
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

825
01:10:50,147 --> 01:10:51,815
[ประตูเปิด]

826
01:10:51,840 --> 01:10:53,258
[เอลิเซ่] เซอร์ไพรส์!

827
01:10:54,484 --> 01:10:55,652
[เอซ] เข้ามา! เข้ามา!

828
01:10:58,791 --> 01:10:59,847
กรุณาเข้ามา.

829
01:11:01,190 --> 01:11:01,769
[ประตูปิด]

830
01:11:01,794 --> 01:11:05,636
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำความสะอาดได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา

831
01:11:15,698 --> 01:11:18,550
โอ้! พวกนั้นคืออะไร?
คุณนำมามากมาย

832
01:11:20,622 --> 01:11:21,915
อาหาร.

833
01:11:22,804 --> 01:11:24,097
ว้าว!

834
01:11:24,639 --> 01:11:25,705
คุณมีงานเลี้ยงไหม?

835
01:11:26,211 --> 01:11:27,292
[เอลิเซ่หัวเราะคิกคัก]

836
01:11:28,290 --> 01:11:31,409
จริงๆ แล้วคุณเบลสซี่กับฉันก็เหมือนกัน
มีอารมณ์อยากทำอาหาร

837
01:11:32,525 --> 01:11:35,268
แต่เธอก็แค่ช่วยเหลือฉัน

838
01:11:35,584 --> 01:11:37,689
ฉันเป็นแม่ครัวหลักจริงๆ

839
01:11:38,445 --> 01:11:39,613
ว้าว!

840
01:11:40,697 --> 01:11:41,729
ขอบคุณ!

841
01:11:42,032 --> 01:11:44,993
[เครื่องยนต์รถจักรยานยนต์กำลังทำงาน]

842
01:11:50,874 --> 01:11:51,901
[เครื่องยนต์ดับ]

843
01:12:04,763 --> 01:12:06,056
สวัสดี?

844
01:12:08,047 --> 01:12:09,244
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

845
01:12:10,894 --> 01:12:12,104
สวัสดีตอนเย็น!

846
01:12:13,705 --> 01:12:15,867
ไม่มีการชักชวนที่นี่

847
01:12:15,892 --> 01:12:18,197
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็นเพื่อนร่วมบล็อกของเอลิเซ่

848
01:12:18,229 --> 01:12:19,555
ตอนนี้เธออยู่บ้านหรือเปล่า?

849
01:12:19,695 --> 01:12:23,501
โอ้! เอลิเซ่? ไม่ เธอออกไปแล้ว
เธออยู่กับแฟนของเธอ

850
01:12:25,141 --> 01:12:26,330
แฟน?

851
01:12:26,802 --> 01:12:29,221
ใช่! โค้ชสุดหล่อ!

852
01:12:29,246 --> 01:12:32,267
จริงๆ แล้ว เธอหัวเราะคิกคักมากเมื่อ...

853
01:12:32,994 --> 01:12:34,418
ขอโทษ. นั่นเพื่อใคร?

854
01:12:34,443 --> 01:12:36,069
คุณจะให้สิ่งนั้นกับแม่ของคุณหรือไม่?

855
01:12:36,687 --> 01:12:38,105
คุณจะไปโบสถ์ไหม?

856
01:12:38,130 --> 01:12:42,259
ไม่ คุณรู้ไหมว่ากี่โมง
เธอจะกลับบ้านเหรอ?

857
01:12:42,827 --> 01:12:43,845
โอ้!

858
01:12:44,344 --> 01:12:49,474
บางทีเธออาจจะถึงบ้านพรุ่งนี้
เพราะพวกเขายังคงกินอยู่

859
01:12:49,987 --> 01:12:52,087
เราทำอาหารเยอะมาก!

860
01:12:54,079 --> 01:12:57,124
โอ้รอก่อน ฉันเกือบลืมไปว่า
ฉันกำลังทำของหวาน!

861
01:12:57,149 --> 01:12:59,401
โอ้พระเจ้า! มันถูกไฟไหม้แล้ว!

862
01:12:59,426 --> 01:13:03,013
ฉันคิดว่าคุณควรออกไป
ไม่นะ! ของหวานของฉัน!

863
01:13:18,834 --> 01:13:20,885
เธอคือคนนั้นใช่ไหม
ใครเป็นคนตกแต่งยูนิตของคุณ?

864
01:13:24,176 --> 01:13:25,344
[เอซถอนหายใจ]

865
01:13:25,369 --> 01:13:27,329
ใช่ ในความเป็นจริงเธอด้วยซ้ำ
เลือกเตียงนี้

866
01:13:28,775 --> 01:13:33,969
[เอซ] ฉันขอโทษ ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนมันเลย
ฉันยังไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

867
01:13:36,579 --> 01:13:38,247
ฉันเข้าใจ.

868
01:13:42,691 --> 01:13:45,033
เธอเป็นส่วนสำคัญในอดีตของคุณ

869
01:13:48,766 --> 01:13:50,110
สิ่งสำคัญคือ...

870
01:13:51,569 --> 01:13:54,353
ใครอยู่ในใจคุณอย่างแท้จริง...

871
01:13:58,376 --> 01:13:59,416
ตอนนี้.

872
01:14:07,446 --> 01:14:08,962
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

873
01:14:12,127 --> 01:14:13,923
คุณได้ยินชื่อของคุณหรือไม่?

874
01:14:22,275 --> 01:14:23,402
เอซ…

875
01:14:25,931 --> 01:14:27,433
ขอบคุณ.

876
01:14:29,842 --> 01:14:37,183
หลายเดือนก่อน สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
ลืมความบอบช้ำให้ฉันได้สบาย

877
01:14:38,667 --> 01:14:41,915
แต่ตอนนี้ฉันเป็นมากกว่านั้น

878
01:14:44,556 --> 01:14:46,673
ฉันกลายเป็นผู้กล้าหาญ…

879
01:14:46,883 --> 01:14:48,969
เพราะคุณ

880
01:14:50,185 --> 01:14:52,391
ฉันก็สามารถลุกขึ้นมาได้อีกครั้ง...

881
01:14:52,889 --> 01:14:55,016
เพราะคุณ

882
01:14:56,979 --> 01:14:59,941
ขอบคุณมากนะเอซ

883
01:15:02,076 --> 01:15:05,509
ฉันไม่เคยคาดหวังใครคนนั้น
เหมือนคุณจะเข้ามาในชีวิตของฉัน

884
01:15:07,237 --> 01:15:12,284
ตอนนี้ฉันตื่นเต้นกับอนาคตของฉัน
เพราะคุณ

885
01:15:38,810 --> 01:15:41,980
[การเล่นดนตรีที่กระตุ้นความรู้สึก]

886
01:16:28,860 --> 01:16:32,030
[เพลงที่เร้าใจดำเนินต่อไป]

887
01:17:13,714 --> 01:17:16,675
[เอลิเซ่] ฉันรักเธอนะเอส

888
01:17:18,577 --> 01:17:21,538
[เพลงจางหายไป]

889
01:17:50,512 --> 01:17:53,723
[เอซ] ฉันแค่หวังจริงๆ
ว่าฉันพร้อมแล้ว

890
01:17:58,491 --> 01:18:01,453
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

891
01:18:02,037 --> 01:18:03,538
สวัสดีตอนเช้า!

892
01:18:11,605 --> 01:18:12,672
อ๊ะ!

893
01:18:12,672 --> 01:18:14,205
สวัสดีตอนเช้า!

894
01:18:14,230 --> 01:18:15,482
สวัสดีตอนเช้า!

895
01:18:18,258 --> 01:18:20,094
การนอนหลับของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

896
01:18:20,479 --> 01:18:23,231
มันก็โอเค มันดีมาก

897
01:18:24,446 --> 01:18:25,480
ดี!

898
01:18:39,658 --> 01:18:41,660
เราควรเตรียมตัวให้พร้อมสำหรับชั้นเรียนของเรา

899
01:18:43,195 --> 01:18:45,104
[เอซ] คุณต้องการอาหารเช้าไหม?

900
01:18:46,435 --> 01:18:49,300
- คุณจะทำอาหารไหม?
- แน่นอน!

901
01:18:49,995 --> 01:18:51,809
หวานแค่ไหน!

902
01:18:51,834 --> 01:18:52,986
แน่นอน.

903
01:18:53,057 --> 01:18:55,518
- รอฉันอยู่ที่นี่
- ตกลง.

904
01:18:58,468 --> 01:18:59,944
[เอซ] คุณต้องการไข่เหรอ?

905
01:18:59,969 --> 01:19:02,155
[หัวเราะเบา ๆ]
สิ่งที่คุณมีในตู้เย็นของคุณ

906
01:19:02,180 --> 01:19:03,556
[เอซ] เอาล่ะ

907
01:19:03,581 --> 01:19:06,918
[ประตูเปิดและปิด]

908
01:19:27,580 --> 01:19:30,542
[เพลงอารมณ์ดำเนินต่อไป]

909
01:19:58,945 --> 01:20:01,906
[เพลงหยุด]

910
01:20:15,516 --> 01:20:21,397
[เอซ] ไดแอน มีผู้หญิงอยู่ก่อนหน้าคุณ
แต่ไม่มีใครเหมือนคุณอีกแล้ว

911
01:20:22,635 --> 01:20:25,936
ฉันพบคุณเมื่อฉันลำบาก
เพื่อเรียนรู้กีฬาของฉัน

912
01:20:26,853 --> 01:20:29,815
ชีวิตของฉันยังคงอยู่
ตอนนั้นเต็มไปด้วยความโกรธ

913
01:20:30,935 --> 01:20:34,939
และฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำได้
ยังคงรักอีกคนอยู่

914
01:20:36,753 --> 01:20:38,338
แต่คุณก็มา

915
01:20:39,027 --> 01:20:42,372
[เอซ] คุณพาฉันผ่าน
และทำให้ฉันหายดี

916
01:20:43,323 --> 01:20:45,630
และฉันอยากจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

917
01:20:46,155 --> 01:20:49,241
พยายามที่จะให้กลับ
ความรักที่คุณให้ฉัน

918
01:20:50,136 --> 01:20:51,193
รัก...

919
01:20:52,618 --> 01:20:53,870
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

920
01:20:55,627 --> 01:20:56,836
ใช่!

921
01:20:56,861 --> 01:20:59,030
- ใช่?
- ใช่!

922
01:20:59,672 --> 01:21:01,174
โอ้พระเจ้า!

923
01:21:02,108 --> 01:21:03,818
- ใช่!
- ใช่?

924
01:21:03,843 --> 01:21:05,553
โอ้พระเจ้า!

925
01:21:05,578 --> 01:21:07,186
เราหมั้นกันแล้ว!

926
01:21:07,514 --> 01:21:10,934
ที่รัก คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันจะรัก

927
01:21:10,959 --> 01:21:13,139
ความรักของเราคงอยู่ตลอดไป!

928
01:21:13,603 --> 01:21:15,396
[ไดแอน] ฉันรักคุณ เอซ!

929
01:21:15,421 --> 01:21:18,280
- ฉันรักคุณมากไดแอน!
- ฉันรักคุณ!

930
01:21:18,528 --> 01:21:21,753
[ฝูงชนโห่ร้องและปรบมือ]

931
01:21:21,778 --> 01:21:24,632
เราหมั้นกันแล้ว! เราหมั้นกันแล้ว!

932
01:21:26,216 --> 01:21:27,550
[ไดแอน] รัก...

933
01:21:27,575 --> 01:21:29,869
- [เอซ] ฉันรักคุณ!
- [ไดแอน] ฉันรักคุณ!

934
01:21:29,894 --> 01:21:31,688
[ประตูเปิด]

935
01:21:36,855 --> 01:21:37,959
[เสียงกระแทกประตู]

936
01:21:42,131 --> 01:21:45,093
[การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

937
01:21:53,101 --> 01:21:54,514
คุณรู้อะไรไหม?

938
01:21:55,219 --> 01:21:59,013
ทุกที่ที่ฉันมอง
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

939
01:22:00,350 --> 01:22:04,357
อะไรก็ตามที่ฉันถืออยู่
มีความทรงจำเกี่ยวกับเธออยู่เสมอ

940
01:22:06,843 --> 01:22:11,431
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ
คุณไม่สามารถหยุดพูดถึงเธอได้

941
01:22:13,874 --> 01:22:20,512
เอซบอกฉันทีว่านี่เป็นการแสดงตัวอย่างหรือไม่
ของความสัมพันธ์ที่เรากำลังจะมีความสัมพันธ์กัน?

942
01:22:21,032 --> 01:22:22,250
ดังที่ท่านกล่าวมา...

943
01:22:24,752 --> 01:22:29,048
- เธอคือส่วนสำคัญของฉัน
- เคยเป็น!

944
01:22:31,639 --> 01:22:33,349
เอซ เธอไปแล้ว

945
01:22:33,897 --> 01:22:35,440
เธออยู่ในอดีตแล้ว

946
01:22:36,328 --> 01:22:39,184
คุณเป็นคนเดียวที่เก็บ
ในการพาเธอกลับมา

947
01:22:39,397 --> 01:22:41,775
ฉันกำลังพยายามก้าวต่อไปจริงๆ

948
01:22:43,316 --> 01:22:45,193
โปรดให้เวลาฉันด้วย

949
01:22:46,085 --> 01:22:47,527
นานแค่ไหน?

950
01:22:49,344 --> 01:22:50,403
หกเดือน?

951
01:22:52,133 --> 01:22:53,441
หนึ่งปี?

952
01:22:55,533 --> 01:22:58,828
- สองปีเหรอ?
- เอลิเซ่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น

953
01:23:00,006 --> 01:23:04,219
มันไม่ง่ายเลยสำหรับฉันที่จะลืม
เกี่ยวกับเธอแบบนั้น

954
01:23:07,370 --> 01:23:08,496
ตกลง.

955
01:23:09,765 --> 01:23:11,909
ดังนั้น ฉันแค่ต้องอยู่กับความจริง

956
01:23:11,934 --> 01:23:14,540
ที่ฉันแค่แบ่งปันกับเธอ
ในขณะที่คุณและฉันอยู่ด้วยกัน

957
01:23:14,565 --> 01:23:15,911
มันไม่ใช่อย่างนั้น!

958
01:23:18,603 --> 01:23:20,168
เอลิเซ่ ฉันรักคุณ

959
01:23:22,849 --> 01:23:24,370
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว

960
01:23:30,457 --> 01:23:32,448
คุณซื่อสัตย์กับฉันได้ไหม?

961
01:23:34,266 --> 01:23:36,241
คุณยังรักเธออยู่ไหม?

962
01:23:48,216 --> 01:23:49,676
[สูดดม]

963
01:23:53,075 --> 01:23:55,578
อย่างน้อยตอนนี้ทุกอย่างก็ชัดเจนสำหรับฉันแล้ว

964
01:23:59,391 --> 01:24:00,739
รอก่อน เอลิเซ่...

965
01:24:01,977 --> 01:24:03,103
เอลิเซ่…

966
01:24:05,921 --> 01:24:07,464
- [ประตูเปิด]
- [เอซ] เอลีส เดี๋ยวก่อน!

967
01:24:08,236 --> 01:24:09,254
[เสียงกระแทกประตู]

968
01:24:26,129 --> 01:24:29,098
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

969
01:25:13,593 --> 01:25:16,554
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

970
01:25:39,697 --> 01:25:41,054
[ประตูปิด]

971
01:25:41,704 --> 01:25:44,665
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

972
01:26:13,536 --> 01:26:20,112
[มาร์โค] คุณหน้าบูดบึ้งอีกแล้วที่บ้านเหรอ?
พรุ่งนี้มาที่บ้านฉัน! โปรด?

973
01:26:24,335 --> 01:26:25,713
เอลิเซ่…

974
01:26:30,378 --> 01:26:31,401
กรุณาเข้ามา.

975
01:26:37,969 --> 01:26:39,303
[ประตูปิด]

976
01:26:41,347 --> 01:26:44,308
[การเล่นดนตรีที่เย้ายวนใจ]

977
01:26:54,235 --> 01:26:56,821
ฉันเต็มใจทำทุกอย่าง
เพียงเพื่อให้คุณมีความสุข

978
01:27:50,291 --> 01:27:53,252
[เพลงที่เย้ายวนยังคงดำเนินต่อไป]

979
01:28:33,125 --> 01:28:36,087
[เพลงหยุด]

980
01:28:43,219 --> 01:28:44,679
สวัสดีตอนเช้า!

981
01:28:45,888 --> 01:28:48,849
เพียงแค่อยู่บนเตียง
ฉันจะเตรียมอาหารเช้าไว้ชั้นล่าง

982
01:29:08,119 --> 01:29:12,665
[ประตูเปิดและปิด]

983
01:29:31,642 --> 01:29:34,603
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

984
01:29:53,456 --> 01:29:56,417
[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น]

985
01:30:44,757 --> 01:30:47,718
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

986
01:30:57,868 --> 01:30:59,385
[หายใจแรง]

987
01:31:16,706 --> 01:31:19,667
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

988
01:31:31,720 --> 01:31:36,267
[หอบ]

989
01:32:01,167 --> 01:32:04,128
[เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง]

990
01:32:29,236 --> 01:32:32,198
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

991
01:32:32,531 --> 01:32:36,202
โอ้ ตรงเวลาเลย
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

992
01:32:49,590 --> 01:32:50,674
[เสียงดังกึกก้อง]

993
01:32:56,138 --> 01:32:57,640
คุณต้องการไข่กับเบคอนไหม?

994
01:32:57,640 --> 01:33:00,684
[จานส่งเสียงดัง]

995
01:33:02,686 --> 01:33:05,022
- นั่งสิ.
- บอกความจริงมา.

996
01:33:06,422 --> 01:33:11,045
รูปภาพและเข็มขัดเก่าของฉัน
ฉันไม่ได้ใช้มันอีกต่อไป

997
01:33:11,070 --> 01:33:12,931
ผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร?

998
01:33:13,781 --> 01:33:16,072
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้นด้วย
มีรูปถ่ายของฉันไหม?

999
01:33:17,705 --> 01:33:19,472
แฟนเก่าของฉัน และคุณ...

1000
01:33:20,663 --> 01:33:26,919
เอลิเซ่ เธอก็รู้ดีว่าฉันเคยเป็น
เหนือหัวเกี่ยวกับคุณนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1001
01:33:27,336 --> 01:33:29,129
คุณจะต้องหิว

1002
01:33:29,463 --> 01:33:31,006
คุณควรทานอาหาร

1003
01:33:40,716 --> 01:33:44,392
นี่เป็นเพียงยาแก้ปวดหัว
เอาล่ะ มาทานอาหารเช้าของเรากันเถอะ

1004
01:33:45,312 --> 01:33:47,072
แสดงให้ฉันดู รับประทานยานั้น

1005
01:33:48,148 --> 01:33:49,681
ฉันบอกให้เอาไป!

1006
01:33:54,572 --> 01:33:57,533
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1007
01:34:00,757 --> 01:34:03,259
โอเค ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
ฉันเพิ่งถูกพาไป

1008
01:34:06,125 --> 01:34:10,754
[หอบ]

1009
01:34:11,505 --> 01:34:14,425
ฉันขอโทษเอลิเซ่

1010
01:34:14,450 --> 01:34:17,953
[หอบ]

1011
01:34:23,100 --> 01:34:25,561
ฉันจึงควรให้อภัยคุณเพราะว่า
คุณเพิ่งถูกพาตัวไปเหรอ?

1012
01:34:27,646 --> 01:34:28,697
เอลิเซ่…

1013
01:34:31,285 --> 01:34:32,537
กรุณา...

1014
01:34:34,867 --> 01:34:36,755
มันเป็นอดีตไปแล้ว

1015
01:34:36,887 --> 01:34:39,932
สิ่งที่สำคัญจริงๆคือตอนนี้...
ที่เราอยู่ด้วยกันตอนนี้

1016
01:34:39,957 --> 01:34:43,461
เอลิเซ่ ฉันรักคุณ
เรายังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ใช่ไหม?

1017
01:34:45,427 --> 01:34:48,681
- อย่าแตะต้องฉัน!
- เอลิเซ่ ฉันรักคุณ

1018
01:34:48,706 --> 01:34:51,667
[เอลิเซ่สะอื้น]

1019
01:35:04,548 --> 01:35:07,112
มาร์โก โลกของฉันกลับหัวกลับหาง!

1020
01:35:08,319 --> 01:35:10,386
คุณรู้ไหมว่า?

1021
01:35:10,411 --> 01:35:14,271
ฉันใช้เวลาหลายเดือนก่อน
ฉันสามารถออกจากบ้านได้!

1022
01:35:15,034 --> 01:35:18,709
ทุกคืนฉันฝันร้าย!

1023
01:35:22,501 --> 01:35:25,358
และนั่นเป็นเพราะคุณ!

1024
01:35:27,473 --> 01:35:31,753
ฝันร้ายเหล่านั้นทั้งหมดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณทำกับฉัน!

1025
01:35:31,778 --> 01:35:35,782
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเพียงแค่
ลืมทุกอย่างเหรอ?

1026
01:35:40,653 --> 01:35:41,779
คุณรู้อะไรไหม?

1027
01:35:41,804 --> 01:35:44,890
ฉันไปที่นี่เพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดี

1028
01:35:46,934 --> 01:35:50,949
คุณสัญญากับฉันว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน
ว่าคุณรักฉัน

1029
01:35:51,526 --> 01:35:53,320
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่ใช่!

1030
01:35:57,592 --> 01:35:59,736
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!

1031
01:36:03,951 --> 01:36:06,537
[เอลิเซ่สะอื้น]

1032
01:36:13,752 --> 01:36:15,170
เอลิเซ่…

1033
01:36:19,091 --> 01:36:22,052
[เอลิเซ่กรีดร้อง]

1034
01:36:41,321 --> 01:36:44,283
[เอลิเซ่กรีดร้อง]

1035
01:36:51,707 --> 01:36:53,834
[มาร์โคคร่ำครวญ]

1036
01:37:02,335 --> 01:37:03,854
[เอลิเซ่คำราม]

1037
01:37:07,159 --> 01:37:08,601
[เอลิเซ่กรีดร้อง]

1038
01:37:33,439 --> 01:37:35,733
- ที่รัก!
- ที่รักช่วยฉันด้วย!

1039
01:37:35,758 --> 01:37:38,125
จู่ๆ เอลิเซ่ก็โจมตีฉัน!

1040
01:37:38,953 --> 01:37:40,506
[มาร์โคคร่ำครวญ]

1041
01:37:41,779 --> 01:37:43,703
- ที่รัก!
- ริซ่า…

1042
01:37:43,728 --> 01:37:47,446
คุณต้องฟังฉัน!
เขาเล่นงานเรามาตลอด!

1043
01:37:47,471 --> 01:37:50,734
- [มาร์โก] โทรหาตำรวจ!
- [มาร์โกคร่ำครวญ]

1044
01:37:53,310 --> 01:37:56,271
[ริซ่าหอบ]

1045
01:38:01,005 --> 01:38:03,966
[มาร์โคคร่ำครวญ]

1046
01:38:09,190 --> 01:38:10,942
[ริซ่า] สวัสดี? สวัสดี? กรมตำรวจ?

1047
01:38:10,967 --> 01:38:14,804
เรามีเรื่องฉุกเฉิน! ใช่!

1048
01:38:14,998 --> 01:38:15,874
[มาร์โคคร่ำครวญ]

1049
01:38:15,899 --> 01:38:18,443
ใช่! เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณทันที!

1050
01:38:50,242 --> 01:38:53,203
[เพลงจางหายไป]

1051
01:38:53,228 --> 01:38:55,281
[เอซคำราม]

1052
01:38:57,457 --> 01:38:58,672
[เอซคำราม]

1053
01:39:05,299 --> 01:39:06,466
เอลิเซ่…

1054
01:39:15,175 --> 01:39:17,008
ฉันพยายามโทรหาคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

1055
01:39:19,313 --> 01:39:21,961
ฉันมาที่นี่เพื่อขอบคุณ

1056
01:39:25,152 --> 01:39:26,484
เอซ…

1057
01:39:28,238 --> 01:39:30,601
ขอบคุณที่เป็นหินของฉัน

1058
01:39:33,285 --> 01:39:36,371
ขอบคุณที่กำกับฉัน
สู่เส้นทางที่ถูกต้อง

1059
01:39:38,707 --> 01:39:40,083
ฉันยอมรับความจริงที่ว่า...

1060
01:39:41,715 --> 01:39:46,387
ฉันยังเด็กเพียงเพื่อรอเธอเมื่อไร
คุณจะสามารถรักฉันได้อย่างสมบูรณ์

1061
01:39:47,633 --> 01:39:50,594
[การเล่นดนตรีอารมณ์]

1062
01:39:51,762 --> 01:39:52,804
เฮ้…

1063
01:39:56,764 --> 01:39:57,974
ไม่เป็นไร.

1064
01:39:59,353 --> 01:40:00,354
[เอซสูดจมูก]

1065
01:40:02,773 --> 01:40:04,895
[เอลิเซ่] อย่าเศร้าเพื่อฉันเลย

1066
01:40:09,761 --> 01:40:11,012
[เอลิเซ่ถอนหายใจ]

1067
01:40:11,037 --> 01:40:12,205
[เอซสูดจมูก]

1068
01:40:14,618 --> 01:40:17,174
ตลอดชีวิตของฉันฉันโหยหาผู้คน

1069
01:40:17,199 --> 01:40:19,648
ซึ่งฉันสามารถวางใจได้
และใครจะสนับสนุนฉัน

1070
01:40:24,503 --> 01:40:25,504
[ถอนหายใจ]

1071
01:40:27,381 --> 01:40:31,593
ฉันโตมากับความคิดที่ว่าฉันต้องการ
มีคนอื่นมาดูแลฉัน

1072
01:40:34,721 --> 01:40:37,683
ที่จริงแล้วนั่นคือสิ่งที่คนอื่น
กำลังบอกฉันด้วย…

1073
01:40:39,935 --> 01:40:41,853
ว่าฉันไม่สามารถทำมันได้จริงๆ
ด้วยตัวฉันเอง

1074
01:40:45,065 --> 01:40:47,025
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1075
01:40:55,117 --> 01:40:57,327
ฉันสามารถทำได้ด้วยตัวเองจริงๆ

1076
01:41:03,625 --> 01:41:06,586
[เล่น OST: “เจ้าหญิง”
โดย PPOP Generation]

1077
01:41:07,421 --> 01:41:10,340
[Elise] แม้ว่าคุณอาจจะมี
ไม่ได้รักฉันอย่างสมบูรณ์

1078
01:41:11,299 --> 01:41:13,510
อย่างน้อยคุณก็ทำให้ฉันเป็นอิสระ

1079
01:41:14,518 --> 01:41:16,645
[เอลิเซ่] ตอนนี้ฉันกล้าหาญแล้ว...

1080
01:41:16,763 --> 01:41:18,306
เพราะฉัน

1081
01:41:18,740 --> 01:41:21,368
ฉันสามารถลุกขึ้นมาใหม่ได้...

1082
01:41:21,393 --> 01:41:23,103
เพราะฉัน

1083
01:41:23,651 --> 01:41:25,611
นี่คือฉันตอนนี้…

1084
01:41:25,636 --> 01:41:27,429
เพราะฉัน!

1085
01:41:28,734 --> 01:41:30,444
ฉันแข็งแกร่ง

1086
01:41:31,486 --> 01:41:35,390
ฉันไม่ได้ถูกกำหนดโดย
เกิดอะไรขึ้น

1087
01:41:36,783 --> 01:41:38,994
ฉันก็พอแล้ว

1088
01:41:39,953 --> 01:41:43,457
ฉันคู่ควรกับความรัก
และด้วยความเคารพ

1089
01:41:44,039 --> 01:41:49,046
ฉันจะเอาพลังของฉันกลับคืนมา
และฉันจะชนะ!

1090
01:41:56,937 --> 01:42:01,975
ฉันอยู่ในการควบคุม
เรื่องราวของตัวเองเพราะว่า...

1091
01:42:02,000 --> 01:42:04,377
ฉันเชื่อในตัวเอง!